1419. 28. januar.

Reineke von Bogel, borger i Malmø, erkender at have solgt Jens Jensen, præst i Borgeby, en bod i Malmø og at have modtaget fuld pris herfor.

Sprog: latin.

Forlæg A: Omtalt i Reg. over Breve i Lunde Kapitels Arkic (1425 og senere), trykt i ÆA V 150 nr. I. 13; registreret i Stockholm. Riksarkivet. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen), Specifikation, acta privata nr. 211.

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, RA 0201 Codices, A 11 (tidl. A 20) s. 103, Lundebogen. Overskrift: Tercia littera (se DD 1412. 6. nov., nr. 14121106002).

Tryk: Rep. nr. 5747; Svenskt Dipl. III 409; SDHK nr. 19213.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Universis et singulis . presentes litteras inspecturis Reygnekinus de Bøghelen willanus Malmøghe salutem in domino sempiternam ♦

Ad omnium et singulorum quorum interest seu interesse poterit in futurum deducere cupio per presentes / me honorabili viro domino Johanni Johannis presbitero in^[1] in] herefter slettet le Aa. Borgheby quandam^[2] quandam] herefter slettet curiam Aa. . tabernam septem ulnas cum uno quarter a terra Gynteri et sic versus orientem in longitudine continentem et xvi ulnas a platea generali et sic versis boream in curiam mensurando in qua curia Henningus Bønesach pronunc inhabitat inter tabernas institorum Malmøghe sitam . quam quidem tabernam a dilecto convillano meo Johanne de Kolne legaliter comparavi prout in apertis litteris^[a] Johannis de Kolne plenius continetur . una cum fundo . structura . terrarum spacio ad dictam curiam pertinentibus pro pleno et sufficienti precio . ut reddo me contentum . vendidisse . scotasse . et in manus suas libere resignasse . jure perpetuo possidendam ♦

Quapropter . omnem proprietatem jus et dominium que^[3] que] herefter slettet meu Aa. michi et meis heredibus in dicta taberna hucusque aliqualiter pertinebant una cum litteris apertis michi super ea collatis in ipsum dominum Johannem presbiterum supradictum et suos heredes . a me et meis heredibus transfero pariter et resigno obligans me et meos heredes firmiter in hiis scriptis / predicto domino Johanni Johannis presbitero et suis heredibus . predictam tabernam cum omnibus et singulis ipsius taberne ut premittitur pertinenciis . apropriare . disbrigare et deliberare . prout exigunt leges terre . pro et ab impeticione et alloqucione omnium et singulorum . ♦

In cujus rei testimonium . sigillum meum et convillani mei dilecti Henningi Bønesek de cujus consilio et assensu . predictam tabernam vendidi . una cum sigillis virorum discretorum videlicet . Magni Baad . Johannis Petri proconsulum Lundensium . dominorum Westonis Pauli . Thorstani Achonis presbiterorum ibidem et Benedicti Nicolai . notarii curie Lundensis . presentibus sunt appensa . ♦

Datum Lundis . anno domini mcdxix^o . sabbato proximo post festum conversionis . beati Pauli ♦

1. in] herefter slettet le Aa. 2. quandam] herefter slettet curiam Aa. 3. que] herefter slettet meu Aa.

a. apertis litteris] = DD 1418. 26. okt., nr. 14181026001.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.