1419. 28. januar.

Biskop Kristian Hemmingsen i Ribe lover gennem Roskildekanniken Oluf Jakobsen at betale halvdelen af sine servispenge, som er takseret til 120 guldfloriner til det pavelige kammer og kardinalkollegiet, repræsenteret ved 10 kardinaler, inden for 12 måneder, den anden halvdel inden for de derpå følgende 12 måneder.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Oblig. 58 fol. 51v.

Tryk: APD II 285 nr. 1284.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Die 28. predicti^[1] 28. predicti] dvs. 28. januar 1419. venerabilis vir magister Olauus Jacobi canonicus Roskildensis tamquam principalis et privata persona obtulit pro communi servitio per dominum Cristianum electum Ripensem ratione provisionis sibi facte debito tam camere quam collegio etc. fl. auri de camera 120, ad quos ipsa ecclesia taxatur, et quinque minuta servitia consueta pro familiaribus et officialibus domini nostri et dicti collegii.

Card. X.

Eorundem autem communis et minutorum servitiorum medietatem infra 12 menses proxime futuros et reliquam medietatem infra alios 12 menses extunc proxime secuturos solvere juravit renuntiavit submisit et se obligavit in forma, et dominus vicecamerarius tulit sententias excommunicationis in scriptis . . . Et promisit producere mandatum ratihabitionis infra octo menses proxime futuros sub eisdem penis.

1. 28. predicti] dvs. 28. januar 1419.

Oversættelse

I perioden 1. januar 2017 til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.