1419. 31. januar.

Guillelmus de Pratos optegnelser om modtagelsen af dele af biskop Kristian Hemmingsen af Ribes servispenge: 1) for udfærdigelse af bulle 6 floriner til det apostoliske kammer og vagten (servientes armorum). 2) For en af de mindre afgifter (servitia minuta) 6 fl. til det apostoliske kammer. 3) For kvittering for betaling af en af de mindre afgifter på 6 fl.: 1 fl. 4) For subdiakonen modtog Chechus 2 fl. i forbindelse med Kristians promovering.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio di Stato, Tasse segret. (1419-23) fol. 3, 46v, 85, 117v.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Introitus mensis jan. de receptis a prelatis pro litteris restitutis pro eorum promotionibus:

Die 31. jan. recepi [ego Guillelmus de Prato ]^[1] pro bullis expeditis ecclesie Ripensis in personam domini Cristierni^[2] Cristierni] Cristerni, Aa. promoti ad prefatam ecclesiam taxatam 120; in promotione interfuerunt cardinales X; solvit in totum pro camera et servientium armorum fl. 6, quos recepit Chechus supradictus.

Introitus minutorum servitiorum mensis jan. 1419:

Die 31. jan. recepi [ego Guillelmus de Prato] pro uno minuto a domino Cristierni^[3] Cristierni] Cristerni, Aa. electo ecclesie Ripensis, in quo camere tenebatur ratione sue promotionis; in promotione interfuerunt cardinales X; taxa 120; solvit pro supradicto minuto camere fl. 6, quos recepit Chechus supradictus pro dicta camera.

Introitus sigilli mensis jan. 1419:

Item recepi [ego Guillelmus de Prato] die supradicto [31. jan.] pro quitantia unius minuti soluti pro camera ratione promotionis domini Cristierni^[4] Cristierni] Cristerni, Aa. electi ecclesie Ripensis taxate 120; solvit pro dicto minuto fl. 6; pro dicta quitantia solvit fl. 1.

Introitus subdiaconi domini pape de mense jan. 1419:

Die 31. jan. recepi [ego Guillelmus de Prato] pro promotione domini Cristierni^[5] Cristierni] Cristerni, Aa. promoti ad ecclesiam Ripensem pro subdiacono fl. 2; recepit Chechus supradictus.

1. [ego Guillelmus de Prato ]] Det i klammer indesluttede er forkortelsen af navneangivelsen, som APD's redaktører har foretaget. 3. Cristierni] Cristerni, Aa. 4. Cristierni] Cristerni, Aa. 5. Cristierni] Cristerni, Aa.

Oversættelse

I perioden 1. januar 2017 til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.