1419. 25. juni. Riga

Skrivelse fra den livlandske ordensmester til Michael Küchmeister (v. Sternberg), højmester for Den Tyske Orden, i hvilken han omtaler, at den romerske konge Sigismund og kong Erik 7. af Pommern ifølge en adelig kvinde med kendskab til sagen skulle være med i det forbund, som hertug Witold af Litauen og kong Vladislav 2. af Polen har indgået.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), Nr. 02986 (tidl. sign. XLI LS Nr. 40). Papir.

Tryk: Napiersky, Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae, nr. 903, p. 206 (regest; med datering til 24. juni 1419); Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMCCCXXVI, sp. 482-484 (Reg. nr. 2770); Reg. Dan. nr. *4488.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l.

Tekst

Unsern demutigen gar willigen gehorsam alzeit vor.

Erwirdiger, gnediger lieber her meister.

[.....]

Item so sprach die frowe, sie befruchtede sich, das in der vorbindunge, als sich herzog Wytovdt mit dem koninge von Polen hette vorbunden, das der Romische koning und die koning von Dennemarken mit inne weren, so ist dieselbe frowe in der warheit wol ein erlich, klug, weise frowe, das ir wol ein semelichs bas wirt zu wissen, dan eime andern.

[.....]

Gegeben zu Rige, crastino Iohannis Baptistae, anno etcetera XIX^o.

Gebietiger Dutsches ordens zu Lifflande.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.