1419. 1. august. Sallinge herredsting

Tingsvidne af Sallinge herredsting om sognepræsten i Åby, hr. Peder Navles fremførelse af et mundtligt tingsvidne om Grønderupgårds tilhørsforhold til Åby sogn.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR c-2699; tidl. Vester Aaby Kirkes Arkiv (Danske Selskabs membraner, fra Vedel Simonsen); L 101, - 1. Pergament. Højde: 8,4 (plica: 0,9) cm. Bredde: 21,1 cm. Brevet er beskadiget foroven midtfor med teksttab til følge. Teksttabet kan til dels udfyldes efter afskrifterne, men dele af brevet var øjensynligt allerede i 18. årh. svære at læse. På bagsiden L [p]ergamentz breff ♦ Ett tingswithne att Nachebølle ligger wdi Aaby Sogenn. Segl: 1: perg.rem ; 2: perg.rem ; 3: perg.rem ; 4: perg.rem ; 5: perg.rem ; 6: perg.rem ; 7: perg.rem ; 8: perg.rem .

Forlæg Aa: København, Det Kongelige Bibliotek, Rostgaard 107 4to, s. 171-172. Temmelig fri afskrift ved Jakob Bircherod. Efter afskriften Orig. paa Pergament findes hos Præsten i Aaby og Lastrup.

Forlæg Ab: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskriften har overskriften Ex Orig. membran. hos Hr. Secretair von Bergen. 1744. Efter afskriften Omnia sigilla, octo scilicet, absunt. Det fremgår af Langebeks afskrift, at brevet allerede på den tid var beskadiget.

Tryk: Rep. nr. 5795 (i udtog); Vejledende Arkivreg. XVIII 58 nr. 1.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus vel audientibus Johannes And[ree] ^[1] <in loco>^[2] [a]dvocati^[3] in placito Salinghered sedens^[4] Andreas rector ecclesie Nyrrebroby Elerus Rantzow Nicolaus Skẏnkel Ericus Mathie Jacobus [Johanni]s^[5] Cristernus Nicolai armigeri Asmundus in Brobẏ Johannes Nicolai in Espe salutem in domino sempiternam ♦

Notum facimus universis [presentibus et]^[6] futuris nos sub anno domini m°cd°xix° feria tertia videlicet die sancti Petri ad vincula in placito Salinghered presentes fu[isse vidisse] ^[7] pariter et audivisse quod vir discretus et honestus lator presencium dominus Pet<r>us Naule rector ecclesie Abẏ coram nobis [ac aliis plur]ibus^[8] fidedignis tunc temporis placitantibus fuit personaliter constitutus ♦

Qui unum plenum placitale testimonium per octo viros d[iscretos et] ^[9] legales habuit et produxit / videlicet per Petrum Brun in Wantinge Nicolaum Laurencii in Nẏbøle Henricum Petri in [S...g]e^[10] Johannem Jwl in Degernes Petrum Olaui in Ostorp Magnum Nicolai in Ostorp Paulum Michaelis in Horne et Johannem Olaui in [...]den^[11] ♦

Qui testimonium in hunc modum uniformiter proferebant quod nunquam aliud audiverant et nunquam aliud interrogaverant nisi quod curia Grøndorp gord dicta jacet in parrochia ecclesie Aaẏ ♦

Istud vidimus et istud audivimus et i[st]ud^[12] sigillis nostris fideliter protestamur ♦

Datum anno die et loco supradictis ♦

2. <in loco>] Lakunen udfyldt af udgiverne af Repertorium. 3. [a]dvocati] [...]dvocati Aadvocatus Aaadvocatus Ab. 4. sedens] sedens Amgl. Aasedens Ab. 6. [presentibus et]] [...] Apræsentibus et Aatam presentibus quam Ab. 7. fu[isse vidisse] ] [...] Afuisse vidisse Ab. 8. [ac aliis plur]ibus] [...]ibus Aet pluribus Aaac aliis pluribus Ab. 9. d[iscretos et] ] d[...] Adiscretos et Aadiscretos et Ab. 12. i[st]ud] i[...]ud Acum Aaistud Ab.

Oversættelse

Jens Andersen, fungerende foged i Sallinge herred, Anders, præst ved Nørre Broby kirke, Eler Rantzow, Niels Skinkel, Erik Madsen, Jakob Jensen, Kristian Nielsen, væbnere, Asmund i Broby, Jens Nielsen i Espe, til alle der ser eller hører dette brev, evindelig hilsen i Herren.

Vi gør alle nulevende og kommende vitterligt, at vi i det Herrens år 1419, tirsdag som var sankt Peder i lænker, var tilstede på Sallinge herredsting og ligeledes så og hørte, at den gode og hæderværdige mand, nærværende brevfører, hr. Peder Navle, præst ved Åby kirke, fremstod personligt for os og flere andre troværdige mænd, som da var tilstede på tinget.

Han fik og fremførte et fuldt tingsvidne ved otte gode og lovfaste mænd, nemlig Peder Brun i Vantinge, Niels Larsen i Nybølle, Henrik Pedersen i S[...]ge, Jens Jul i Diernæs, Peder Olsen i Østrup, Mogens Nielsen i Østrup, Poul Mikkelsen i Horne og Jens Olsen i [...]den.

De aflagde enstemmigt vidnesbyrd på denne måde, at de aldrig havde hørt andet og aldrig havde spurgt andet end, at gården kaldet Grønderupgård ligger i Åby kirkes sogn.

Dette har vi set og dette har vi hørt og dette erklærer vi trofast under vore segl.

Givet ovennævnte år, dag og sted.