1419. 30. september. Dorpat

Skrivelse fra rådet i Dorpat til rådet i Reval, hvori det nævner, at det har modtaget et brev fra gotlændingene, som det har sendt videre til rådet i Riga.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Reval, Rathsarchiv zu Reval (nu Tallinn, Tallinna Linnaarhiiv). Papir. Adresse: Den ersamen etc. bm. et rm. der stad Revele etc .

Tryk: Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMCCCXLII, sp. 502-503 (Reg. nr. 2792); Reg. Dan. nr. *4498.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Unsen vruntliken grote mit alles gudes begeringe tovorn.

Ersamen leven heren und guden vrundes.

[.....]

Vortmer, leven heren und vrunde, so wetet, dat wi juwen bref, an uns gesand, hebben entfangen und wol vornomen, darinne besloten was der heren bref van Godlande, den wi vort gesand hebben an de heren to der Rige mit unseme guddunkende.

Gode siid ewichliken bevolen.

Screven under unses stades secrete, in vigilia Remigii, anno XIX^o.

Item enen elliken sines rechtes unvorsumed etcetera.

Consules Tarbatenses.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.