1420. 13. januar.

Jens Jakobsen (Algudsen), evig vikar i Roskilde og prævisor for Agnete kloster i Roskilde, erklærer, at han har aflagt regnskab for sit embede som prævisor og eftergiver konventet den sum penge, som det ifølge regnskabet er ham skyldigt.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR c-2711 (tidl. signatur Roskilde 58 - L44-126). Pergament. Højde: 7,7 (plica: 1,2) cm. Bredde: 21,9 cm. Påskrift på bagsiden med samtidig eller lidt senere hånd: Qwite (?) breff pa noger kostningh her Jenss Jepssøn som forstanner war for sancte Agnetis kloster oc vicarius, fortsat af en lidt senere hånd: at hand gorde sit regenscab e conuentz neruerelse offuerverendes her dægen provincialis vicarius oc en burgmester etcetera. Segl: 1: Jens Jakobsens segl i ufarvet voks i perg.rem, DGS 259 (smlgn. AS G xv 1-3, Algudsen) .

Tryk: Rep. nr. 5827; Vejledende Arkivreg. XVII 364 nr. 127.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Johannes Jacobi perpetuus vicarius ecclesie Roskildensis pronunc previsor mo<n>asterii sancte Agnetis Roskildis salutem in domino ♦

Noverint universi presentes et futuri quod habita computacione mea et raciocinio de pensionibus pecunia et rebus quibuscumque perceptis et erogatis omnibus monasterii predicti que sub regimine meo ad presentem diem ex parte venerabilium sororum tenueram / presentibus cum sororibus reverendis viris dominis Laurencio Nicholai decano Andrea Gerichini canonico fratre Nicholao Laurencii vicario provincialis^[1] provincialis] = provinciali. fratrum predicatorum et Ingwaro Andree proconsule Roskildis sorores predicti conventus tenebantur michi in aliqua summa pecunie obligate quam quidem summam pecunie ad peticionem dictorum virorum bonorum ex caritate eis quittam dimisi / quod testimonio sigilli mei presentibus appensi volo certificare ♦

Datum anno domini m^ocd^ovicesimo octava epyphanie domini ♦

1. provincialis] = provinciali.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.