1420. 3. marts.

Anbjørn Esping, sognepræst i Tölö, indgår forlig med hr. Ture Stensson (Bielke), ridder, hvorigennem han overdrager gårde i Fjäre, Viske og Västbo herreder til Ture Stensson mod gårdene Stora og Lilla Malevik og Solryd.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Uppsala, Universitetsbibliotek (fra Ekaarkivet). Pergament. Skrevet m. samme hd. som DD 1420. 28. apr., nr. 14200428001. Ifølge Gammeldanske Diplomer påskrifter m. sen. hdd. på bagsiden: Her Thure Stensøns breff meth heris father ♦ Breff pa naken gotz i Fiære hr: (dvs. herret) oc Viska hr: (dvs. herret) Anbiørn Espingh. Segl: 1: mangler; 2: mangler; 3: mangler.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 88-89; Rep. nr 5834; Svenskt Dipl. III 547 (= SDHK nr. 19449).

Split Normal

Tekst efter Gammeldanske Diplomer.

Tekst

Allom them thetta breff høra æller^[1] see helsar iak Andbiorn Esping kirkioherra i Thøle kærlika meth gudhi ♦ Thet skal allom witerliket wara swa fore æpterkomandom som nærwarandom mik giort oc gangit haffua ena wenlika oc kærlika sæmio meth ærlikom manne her Thura Stenssøn riddara oc deghthingan wm all the stykke oss i mellom war i swa mato her æpter screffuat stander swa at for^de her Thure oc hans arffua skulu haffua oc behalda til æwinnelika ægho thenna gotz her æpter næmpnas ♦

Først Kleff Risabro Algotzrydh oc en strøm som kallas Sanda i Fiærahr:^[2] Fiærahr:] dvs. Fiæraherret. liggiande hwilket gotz Arwidh Prybeca atte ♦ Item Kulla Hedha oc Wagnabæk i Wischaherr:^[3] Wischaherr:] dvs. Wischaherret. ♦

Oc sidhan alt thet gotz her Abram haffdhe til pant aff mik som war mith rætta mødherne ♦ Først twa gardha innan Sp[o]rrydh i Aas sokn ♦ Item en gardh i Karlaby i samw sokn ♦ Item en gardh i Østra Sigherstadha i Ræfftile sokn i Wesboherr:^[4] Wesboherr:] dvs. Wesboherret. meth alla thessa gotza tillaghum i wato oc thørro nær oc fiærran engo wndan takno som ther nw tilligger oc aff alder tillighat haffuer for gotz han mik i gen giffuit haffuer som ær Storamardhawik Littlamardhawik oc allan hans rættigheyt oc hans barna the haffdho til mens fadhers gardh Solrydh meth allom tillaghum engo wndan takno til æwinnelik ægho ♦

Oc forbiudher iak nogher man for^da her Thura æller^[5] hans arffwinga hindra aller^[6] qwælia i thetta for^da gotz a mote thesso myno opno breffue ♦

Til thes mere wisso oc ytermere forwaring at thetta skal stadhugkt oc fast bliua i alla <mato>^[7] henger iak mith inscighle witerlika for thetta breff meth godha manna inscighle som ær Swen Thoressøn wæpnara oc Borghar Tyghassøn landzdomara i Norrahalland til witnisbyrdh / ♦

Datum anno domini m^ocd^o vicesimo dominica in qua cantatur reminiscere ♦

1. æller] el. ælles, Gammeldanske Diplomer. 2. Fiærahr:] dvs. Fiæraherret. 3. Wischaherr:] dvs. Wischaherret. 4. Wesboherr:] dvs. Wesboherret. 5. æller] el. ælles, Gammeldanske Diplomer. 6. aller] el. alles, Gammeldanske Diplomer. 7. <mato>] vel glemt, Gammeldanske Diplomer.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.