1420. 16. marts. [Odense]

Herman, provst i Odense, bevidner, at en mand fra spedalskhedshuset i Odense i hans nærvær har stadfæstet sine forældres og venners gave til Skamby kirke af 12 mark sølvs jord i Glavendrup mark og på sine egne og sine arvingers vegne afstået alle rettigheder til nævnte jord.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, Det Kongelige Bibliotek, Kall 471, 4to, p. 113-114, "Peder Winsløvs Optegnelsesbog". Brevet er det andet af fem adkomstbreve vedrørende Skamby kirke med overskriften Copie aff de gamble breffue oc antiquiteter der findes wed Skamby Kirche. I højre margin Ett breff Erici Pomerens tid. Parafraseret i Vedel Simonsen, Bidrag til Odense Byes ældre Historie I, s. 106.

Forlæg Ab: København, Det Kongelige Bibliotek, Thott, 1914, 4°, f. 16r.

Forlæg Ab1: København, Det Kongelige bibliotek, GkS 2350, 4to.

Forlæg Ab1a: København, Det kongelige Bibliotek, NkS 1185, 4to, f. 8v.

Tryk: Rep. nr. 5838 (i udtog).

Bemærkning: Som udstedelsessted angiver brevet blot "ovennævnte sted", men det må formodes at være Odense, da udstederen er provst i Odense og medbesegleren er odensebiskoppens official.

Split Normal

Tekst efter Aa. Varianter efter Ab.

Tekst

Omnibus presens scriptum^[1] scriptum] scriptura, Ab. cernentibus Hermannus præpositus Otthoniensis salutem in domino . ♦

Significamus vobis quod sub anno domini millesimo quadringentesimo vicesimo sabbatho ante dominicam <Lætare>^[2] <Lætare>] Loetare, Aa, Lætare, Ab. constitutus coram nobis quidam †Surlin†^[3] †Surlin†] Åben plads i Ab. de domo leprosorum Otthoniæ. donationem terrarum^[4] terrarum] Mangler i Ab. xii marcarum argenti in campo Glamdrup ecclesiæ sancti Nicolai [.....]^[5] in Skamby per parentes et amicos pios . qualitercunque rite et rationabiliter et zelo devotionis^[6] devotionis] donationis, Ab. factam, libere et sponte approbavit et confirmavit, recognoscens se et hæredes suos in hujusmodi terris ulterius jus non habere ♦

Datum nostro sub sigillo una cum sigillo domini Johannis Nielsen^[7] Nielsen] Nielsen, Aa, Nie......, Ab. officialis^[8] Otthoniensis anno die loco <ut>^[9] <ut>] Åben plads, Aa, ut, Ab. supra ♦

1. scriptum] scriptura, Ab. 2. <Lætare>] Loetare, AaLætare, Ab. 3. †Surlin†] Åben plads i Ab. 4. terrarum] Mangler i Ab. 5. [.....]] Ca. en halv linje står tom i AaMarkering af lakune i Ab. 6. devotionis] donationis, Ab. 8. officialis] tilføjet hertil i margin officialis foramus appellatus qui in certa parte diocesis vices gerit episcopi . 9. <ut>] Åben plads, Aaut, Ab.

Oversættelse

Herman, provst i Odense, til alle, der ser dette brev, hilsen i Herren.

Vi giver jer tilkende, at i det Herrens år 1420, lørdag før søndag Lætare, fremstod for os en vis Surlin^[A] fra spedalskhedshuset i Odense og stadfæstede og godkendte frit og af egen drift en gave på 12 mark sølvs jord i Glavendrup mark til sankt Nicolai kirke (.....) i Skamby givet lovligt og rigtigt og med from iver af fromme forældre og venner, idet han erklærede, at han og hans arvinger ikke havde yderligere ret til denne jord.

Givet under Vort segl tillige med seglet, der tilhører hr. Jens Nielsen, official i Odense, ovennævnte år, dag og sted.

A. Navnet er forskrevet eller udeladt i afskrifterne..