[1420. 27. april]. [Odense]

Herman, provst i Odense, bevidner, at Jens Skrædder i Norup i hans nærvær har bekræftet en gave til Skamby kirke af jord i Glavendrup mark, som blev givet af en vis Knud, og at samme Jens på sine egne og sine arvingers vegne har afstået alle rettigheder til nævnte jord.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, Det Kongelige Bibliotek, Kall 471, 4to, p. 114-115, Winsløvs optegnelsesbog. Brevet er det tredje af fem adkomstbreve vedrørende Skamby kirke med overskriften Copie aff de gamble breffue oc antiquiteter der findes wed Skamby Kirche.

Tryk: Rep. nr. U567 (i udtog).

Bemærkning: Årstallet er kun ufuldstændigt bevaret i afskriften og ses kun at være fra det 15. årh. Odenseprovsten Herman har udstedt et andet brev 1420 16. marts, og 1420 er derfor valgt som omtrentlig datering. Søndagen hvor der synges Jubilate er 3. søndag efter påske; den i 1420 faldt 28. april, og lørdagen inden er dermed 27. april. Som udstedelsessted angiver brevet blot "ovennævnte sted", men det kan med en vis sandsynlighed antages at være Odense, da udstederen er provst i Odense.

Split Normal

Tekst efter Aa

Tekst

Omnibus præsens scriptum cernentibus^[1] Hermannus præpositus Otthoniensis salutem in domino ♦

Noveritis quod sub anno domini millesimo cd <xx>^[2] <xx>] Åben plads, Aa. sabbatho proxime ante dominicam qua cantat<ur in ecclesiis> ^[3] Jubilate constitutus coram nobis in judicio [.....] hora decima <vel>^[4] <vel>] Åben plads, Aa. quasi, discretus vir Johannes Skræder in Nordorp donationem [.....] et alienationem quarumdam terrarum <xii>^[5] marcarum argenti in campo Glamdrup in <parochia>^[6] <parochia>] Åben plads, Aa. Skamby sitarum per quendam Canutum [.....] prædictæ ecclesiæ Skamby dudum factas benevolo animo ratificavit approbavit et confirmavit . recognoscens se et hæredes suos in posterum in dictas terras nullum jus habere <quæ>^[7] <quæ>] Åben plads, Aa. dictam ecclesiam perpetuo <jure>^[8] <jure>] Åben plads, Aa. spectare dinoscantur ♦

In cujus rei testationem sigillum <meum est appensum>^[9] una cum sigillis dominorum Tykonis et Jacobi [.....] sacerdotum ♦

Datum anno die et loco ut supra : ♦

1. cernentibus] Herefter et overstreget salutem, Aa. 2. <xx>] Åben plads, Aa. 3. cantat<ur in ecclesiis> ] Cantate [.....], Aa. 4. <vel>] Åben plads, Aa. 5. <xii>] Åben plads i Aa, men jf. 1420. 16. marts (Diplomatarium Danicum 5. rk). 6. <parochia>] Åben plads, Aa. 7. <quæ>] Åben plads, Aa. 8. <jure>] Åben plads, Aa. 9. <meum est appensum>] Åben plads, Aa.

Oversættelse

Herman, provst i Odense, til alle, der ser dette brev, hilsen i Herren.

I skal vide, at i det Herrens år 14.., lørdag før søndagen, hvor der i kirkerne synges Jubilate, i den tiende time eller deromkring, fremstod den gode mand Jens Skrædder i Norup for os i retten og anerkendte, stadfæstede og godkendte med velvillig hu gaven og afhændelsen af 12 mark sølvs jord, beliggende i Glavendrup mark i Skamby sogn, i sin tid foretaget af en vis Knud (.....) til førnævnte Skamby kirke, idet han erklærede, at han og hans arvinger i fremtiden ingen ret havde til nævnte jord, som vides at tilhøre nævnte kirke med evig ret.

Til vidnesbyrd om dette er (mit) segl hængt ved sammen med segl tilhørende herrerne Tyge og Jakob, (.....) præster.

Givet ovennævnte år, dag og sted.