1420. 25. august. Reval

Skrivelse fra konventet i Sankt Michaels nonnekloster i Reval til Michael Küchmeister (v. Sternberg), højmester for Den Tyske Orden, hvori hr. Heinrich Alden, abbed på Gotland, nævnes som skrivelsens overbringer.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), Nr. 03240 (tidl. sign. R. 11. p. 204).

Tryk: Napiersky, Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae, nr. 952, p. 216 (regest); Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMCDXCVII, sp. 663 (Reg. nr. 2951); Reg. Dan. nr. *4550.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l.

Tekst

Unsir demutige gebete und wehes wir euwir wirdigen volmechtigkeit zu eren thun vermogen in Gote.

[.....]

Hir uf so gebet, herzliplicher herre, dessen kegenwertigen briefwiser, hern Heinrich Alden , apte von Gotland, mit der usschrift unsir privilegien, die wir euwir gnaden santen, eine gutliche antwort.

[.....]

Gegeben zu Reval undir unsirm ingesegel, des andirn tages noch sente Bartholomeus tage.

Elisabet^[1] von Lechtes, eptissin und der ganze convent des Nonnenklosters zu St. Michael in Reval.

1. Elisabet] Elisabet - Reval, mangler i Aa, men tilføjet hos Bunge l.l. efter en anden samtidig skrivelse fra samme udsteder.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.