1420. 24. september.

Ivan (Hartvigsen) Bryske, ridder, vedkender at have forlenet fru Edel (Jakobsdatter (Basse)), enke efter hr. Barnum Eriksen (Skarsholmslægten), en gård i Hørby på Sjælland. Gården skal hun have i sin retmæssige besiddelse, så længe hun lever, og oppebære alt, hvad den kan yde i afgift.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2727-c. Pergament. Højde: 8,7 (plica: 1,2) cm. Bredde: 22,9 cm. På bagsiden påskrift m. sen. hd.: Her Iffwer Brucks breff paa en gordt han lonthe frve Edle Barnom Ericksøn md xx. Segl: 1: Ivan Bryskes segl af lyst voks i perg.rem, AS D xxi 3 ; 2: Perg.rem; 3: Jeppe Knudsens segl af lyst voks i perg.rem, AS F iii 1 ; 4: Seglsnit. Iflg. LDipl: 3 sigilla adsunt.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 116; Rep. nr. 5865.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thettæ breff se æller høræ læses helser iæk Jwæn^[1] Bruschæ ridder^[2] kiærligæ meth guth ♦ Thet skulæ allæ mæn wide the nw æræ som kommæskulæ ath jæk withærkiænnæs mik athauæ vnt ok læth en hethærligæ qwinnæ frw Æthlæ^[3] hær Barnom Eriksøns^[4] æftærleue en min garth j Siælænd liggændes j Horby ostærst j byæn som nw j bor^[5] hwiked for^de gods for^de frw Æthlæ skal hauæ j hænnæ wæræ sa længi som hwn leuer ok upbæræ frucht ok afgrothæ ok alt hwat thet ræntæ kan æntæ undentagæd ♦

Ok jæk tilbinder mik ok minæ arwingæ for^de frw Æthlæ thet for^de gods ath fri ok hemle j hænnæ lefdagæ for hwarmans tiltal æller hinder ♦

Item om for^de gods hænnæ afgingæ for min hemle tha til binder jæk mik ok minæ arwingæ hænnæ upadrætæ all hænnæ skathæ som hwn fingæ for min hemle ♦

Til ydermeræ wissæn ok bæthræ forwaringæ hauer jæk hænd mid insiæl for thettæ breff meth gothæ mæns insiæl som ær Hænningh^[6] Brostorpes^[7] / Werner Boles ok Jæp Knutsøns j Wolby ♦

Giuæd undær wars hærræ ar m^o cccc pano thet tywænde næstæ tisdag æfter Mathei ewangeliste ♦

5. bor] Herefter følger et blankt felt, hvor navnet på gårdens beboer skulle tilføjes.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.