1420. 28. november. Flensborg

Kong Erik 7. af Pommern meddeler borgmestre og indbyggere i Århus, at han hjemsender ti af de oprindeligt tyve mand, som er i Flensborg, men beholder de øvrige ti indtil den næstkommende pinsedag, hvis de ikke hellere vil afløse dem med ti andre mand med kost og harnisk.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Viborg, Rigsarkivet, Århus Rådstue, Korrespondance m.m. vedr. Århus Købstad (1412-1818), Aa 6. Papir. På bagsiden påskriften: Dilectis nobis proconsulibus et uillanis nostris in A[arw]s detur. Segl: 1: mangler.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 126-27; Rep. nr. 5873; Reg. *4544; Hübertz, Århus I, 9; Dipl. Flensborg. I 323.

Split Normal

Tekst efter Gammeldanske Diplomer.

Tekst

Ericus dei gracia Dacie Swecie Norwegie Sclauorum Gotorumque rex et dux Pomerensis ♦ Premisso nostro favore / ♦ Witer <at> w<i>^[1] nw swo eens worthne ære meth wort radh ati scule holde oss framle[t]his^[2] til pingxdaghe nw n[e]st^[3] komende x færdughe mæn her i Flensb[u]rgh^[4] aff the tywghe som i før wtgiorthe ♦ Oc ther meth vnne wi the andre x nw strax hem at fare / ♦

Thy bethe wi ether oc ændelighe wele ati swo flyet meth the samme x som her nw igen bliue / at the bliue her nw framlethis swo lenge som fore screuit staar / ♦ Eller oc ati innen tolfftedagh iwle sende hiit andre x wel færdughe mæn meth kost oc h[a]rnsch^[5] at løsse the x meth / ♦ Oc bestill[er]^[6] thet io swo at then kost som the x ther nw hem fare / sculde haffue hafft til pingxdaghe / bliuer liggende vpa berght^[7] vfortæreth / ♦ Oc gører her wti som wi tro ether til ♦ Oc lader thet engelund swo frampt i noket gøre wele thet oss liøfft ær ♦

In Christo valete Scriptum Flensburgh feria quinta proxima ante festum beati Andree apostoli nostro sub secreto anno etc: xx^o ♦

1. <at> w<i>] Suppleret, Gammeldanske Diplomer. 2. framle[t]his] Usikker læsning, Gammeldanske Diplomer. 3. n[e]st] Usikker læsning, Gammeldanske Diplomer. 4. Flensb[u]rgh] Usikker læsning, Gammeldanske Diplomer. 5. h[a]rnsch] Usikker læsning, Gammeldanske Diplomer. 6. bestill[er]] Usikker læsning, Gammeldanske Diplomer. 7. berght] Jf. DD 1419. 16. mar., nr. 14190316001.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.