1421. 16. april. Roskilde byting

Roskilde byting vidimerer tingsvidne af 1389. 4. august af samme ting om roskildeborgeren Peder Jensen Dyppes skødning af en gård i sankt Olai sogn til Oluf Lund, borger i Roskilde.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR c-2748; tidl. Roskilde 42. Pergament. Højde: 15,6 (plica: 2,1) cm. Bredde: 25,5 cm. På bagsiden Item originale curie Conradi Guls[met] . Segl: 1: perg.rem ; 2: perg.rem ; 3: Evert Jakobsens segl af mørkt voks i perg.rem, DGS 238 ; 4: perg.rem ; 5: perg.rem ; 6: perg.rem ; 7: Jens Kræmmers bomærke af mørkt voks i perg.rem, gengivet i Heraldisk Tidsskrift III 447 nr. 33 .

Tryk: Rep. nr. 5906 (i udtog).

Split Normal

Udtog efter A. Det vidimerede brev er trykt i Diplomatarium Danicum 4. rk. IV. nr. 66.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Petrus Brwn advocatus Clemens Clementis Effrardus Jacobi canonici Roskildenses Ingvarus Andree Johannes Mattissøn proconsules Jonas Smeth et Johannes Kræmeræ cives ibidem salutem in domino ♦

Noverint universi presentes et futuri quod sub anno domini m°cd°xxprimo feria quarta proxima post festum Tyburtii et Valeriani martirum in presencia nostra et aliorum plurimum fidedignorum in placito nostro civili propter hoc specialiter constitutus vir discretus Bertoldus Olavi noster concivis quandam litteram apertam non rasam non abolitam nec in aliqua sui parte viciatam in medio^[1] medio] medium A. produxit ac legi fecit cujus tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus proconsules et consules ceterique cives Roskildenses salutem in domino 1389. 11. august, Diplomatarium Danicum 4. rk. IV. nr. 66 ♦

De hiis prout presentes fuimus vidimus et audivimus in verbo veritatis protestamur in hujusmodi testimonium et cautelam sigilla nostra presentibus appendentes ♦

Datum anno die et loco quibus supra ♦

1. medio] medium A.

Oversættelse

Peder Brun, foged, Klemens Klementsen, Evert Jakobsen, kanniker i Roskilde, Ingvar Andersen, Jens Madsen, borgmestre, Jonas Smed og Jens Kræmmer, borgere sammesteds, til alle der ser dette brev, hilsen i Herren.

Alle nulevende og kommende skal vide, at i det Herrens år 1421, onsdagen efter martyrerne Tiburtius og Valerianus' dag fremstod den gode mand Bertold Olufsen, vor medborger, i vort og flere andre troværdige mænds nærvær på vort byting og fremlagde og lod læse et åbent brev i vor midte, uskrabet, ikke ugyldiggjort eller beskadiget i nogen henseende, hvis ordlyd følger her og er således:

Borgmestre og rådmænd og øvrige borgere i Roskilde til alle der ser dette brev, hilsen i Herren 1389. 11. august, DRB 4. rk. IV. nr. 66

Om disse ting erklærer vi i sandhed, at vi har været til stede og har set og hørt (det), idet vi til vidne om og sikkerhed for dette hænger vore segl under dette brev.