1421. 21. april. Rom

Franciscus (de Conzieu, pavelig kammermester) kvitterer Peder (Lykke), ærkebiskop i Lund, for at have betalt en del af sine servispenge til kardinalkollegiet, 200 guldfloriner, betalt gennem Cosimo og Lorenzo de' Medici. Samtidig udsætter han fristen for betaling af resten til førstkommende Mortensdag (11. november).

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Oblig. 62 fol. 68. Påskrift: fl. v gr. v.

Tryk: APD II 317 nr. 1363; Dipl. dioc. Lund. III 4 nr. 5; Acta Pont. Svec. 1.II 255 nr. 1070; SDHK nr. 39955.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter Dipl. dioc. Lund. l.l.

Tekst

Franciscus etc., quod dominus Petrus archiepiscopus Lundensis pro parte partis sui communis et minuti servitiorum, in quibus sub certis penis et serviciis ac termino jam diu elapso etc. fl. auri de camera ducentos nobis etc. per manus honorabilium virorum Cosme et Laurentii de Medicis mercatorum Florentinorum die date etc., de quibus etc.

Insuper etc. Secum etc.

Verum intellecta mole gravaminum pro parte ipsius domini archiepiscopi etc. hinc ad festum b. Martini proxime venturum terminum sibi duximus prorogandum etc.

Ita tamen etc. In quorum etc.

Datum Rome die vicesima prima mensis aprilis anno a nativitate domini m^occcxxii^o (!) pontificatus sanctissimi in Christo nostri domini Martini divina providencia pape quinti anno quarto.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.