1421. 25. juni. Skovby herredsting

Tingsvidne af Skovby herredsting om et mundtligt tingsvidne om Stjernbjerg skovs tilhørsforhold til Vigerslev præstegård og om fiskerettigheder i Langesø

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR c-2756; tidl. Fyns bispearkiv pk. 38 nr. 10 a; L 305-2. Pergament. Højde: 8,9 (plica: 1,5) cm. Bredde: 22,4 cm. På bagsiden Breff paa Styernebyærgh och Langhesyø. Segl: 1: perg.rem ; 2: perg.rem ; 3: perg.rem ; 4: perg.rem ; 5: perg.rem ; 6: perg.rem ; 7: perg.rem ; 8: perg.rem . Brevet er registreret i registraturerne over Skovby herreds præste- og degnearkiver (1572? og tidligst 1604?), trykt i ÆA V 950 A 4 og 968 A 4.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Overskrift Orig. membr. 1761; samt Sigilla 8 omnia absunt..

Tryk: Rep. nr. 5922 (i udtog); Vejledende Arkivreg. XVIII 52 nr. 2.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus . Nicholaus Thordsøn advocatus in Scowbyhered . Nicholaus in Seerslefh sacerdos Olavus Laurensøn advocatus in Ruthægard . Otto Skinkel in Witottæ . Johannes Kyep in Swnders Petrus Dockæ in Belkæ . Jacobus Mus in Keldæby . et Nicholaus Karæ in Østerseerslefh salutem in domino sempiternam / ♦

Noverint universi tam presentes quam futuri nos sub anno domini m°cccc° vicesimo primo proximo placito Skowbyheret post festum sancti Johannis Baptiste presentes fuisse . audivisse pariter et vidisse quod constitutus coram nobis in eodem placito . dominus Andreas de Wixlefh sacerdos plenum et sufficiens testimonium placitale per octo viros discretos . Johannem Jordsøn de Farstorp . Bondonem Matissøn de Agard . Petrum Ransøn de Bocnes . Johannem Martensøn de Lundæ . Olef Mus de Wixlefh . Jacobum Dan de Thwerskow . Jacobum Erici de Morwth et Petrum Nicholai de Hadeslefh <produxit et habuit> qui unanimes una voce nullo reclamacione [infra]^[1] [infra]] ulæseligt A, infra Aa. quatuor limina protestabantur . super quandam silvam Stiernbere dictam in parochia Wixlefh sitam . quod quarta pars illius silve Stiernæbyere supradicte . cum quarta parte in piscinis Langsyo ad medium quod mitistrømæ dicitur ad piscaturam . ex racione et jure ad mensam spectat sacerdotis ♦

Quod vidimus et audivimus in verbo protestamur veritatis . sigilla nostra presentibus apponent<e>s^[2] apponent<e>s] apponentis A. . ♦

Datum anno die et loco supradictis ♦

1. [infra]] ulæseligt Ainfra Aa. 2. apponent<e>s] apponentis A.

Oversættelse

Niels Thorsen, foged i Skovby herred, Niels, præst i Særslev, Oluf Laurensen, foged på Rugård, Otto Skinkel i Vedtofte, Jens Kæp i Søndersø, Peder Dukke i Belkæ(?), Jakob Mus i Kelleby og Niels Kåre i Østersærslev til alle der ser dette brev, hilsen evindelig i Herren.

Alle, både nulevende og kommende, skal vide, at vi i det Herrens år 1421 var tilstede på det første Skovby herredsting efter den hellige Johannes Døbers dag og hørte og ligeledes så, at hr. Anders, præst i Vigerslev, fremstod for os på samme ting og fremførte og fik et fuldt tingsvidne af otte gode mænd, Jens Jordsen af Farstrup, Bonde Madsen af Ågårde, Peder Randsen fra Bogense, Jens Martensen af Lunde, Oluf Mus af Vigerslev, Jakob Dan af Tværskov, Jakob Eriksen af Morud og Peder Nielsen af Hårslev, som i enighed med én røst uden at nogen gjorde indsigelse inden for de fire tingstokke vedrørende en skov kaldet Stjernebjerg, beliggende i Vigerslev sogn, erklærede, at en fjerdedel af ovennævnte skov, Stjernebjerg, med en fjerdedel af fiskedammene, i Langesø til midten, som kaldes midstrømmen, til fiskevandet, efter fornuften og retten hører til præstens bord.

Vi erklærer i sandhed, at vi har set og hørt dette, idet vi hænger vore segl ved dette brev.

Givet ovennævnte år, dag og sted.