1421. 24. september. Rönö slot

Kong Erik 7. af Pommern tager efter pavelig befaling Kaspar Schauenpflug, biskop af Øsel, hans kirke og undersåtter i sit værn.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, RA, 598 Øsel Stift, registrant 1A (1499-1523), fol. 90r-91v. Afskrift i kopibog fra Øsel Stift udført i perioden 1499 til 1523. Kopibogens indhold dækker perioden 1200 til 1499. Aa bærer delvis præg af højtysk påvirkning.

Forlæg Ab: Königsberg, Ordensarchiv (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), Index nr. 1287. Afskrift udført i året 1534. Ab bærer præg af højtysk påvirkning. Der forefindes endvidere en eftermiddelalderlig afskrift af kong Eriks beskyttelsesbrev, som delvis er en oversættelse til højtysk, i Staatsarchiv Königsberg (nu Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), jf. Mittheil. aus d. Geschichte Liv-, Esth.- u. Kurlands VII., p. 388. Hvad angår denne afskrift, lader det sig ikke afgøre, om det er en afskrift af A eller Ab.

Forlæg Ac: Tabt. Attesteret kopi af notarius publicus Stephanus Houpman med notarpåskrift: Auschultata et colationata est hec presens copia per me Stephanum Houpman Houpman (!) Monasteriensis diocesis sacra imperiali auctoritate notarium, que concordat cum suo vero originali de verbo ad verbum quod attestor manu mea propria.

Forlæg Ac1: København, RA, Tyske Kancelli, Udenrigske Afdeling (TKUA), Speciel Del, Tyskland: Livland, AII. Akter og dokumenter vedrørende det politiske forhold til Livland (tidligere Geh. Arch. Lifland Nr. 1. h.), pakke 67-4 (1228-1563). Med overskriften: Exemplar literarum Erici regis Daniæ quibus episcopatum Osiliensem in suam protectionem tutelamque recipit. Af en efterskrift fremgår det, at Ac1 blev udfærdiget efter anmodning af kong Frederik 2. af Danmark og blev attesteret af Friedrich Gross, kongens sekretær på Øsel, i Haapsalu den 29. april 1562. Der forefindes endvidere en eftermiddelalderlig afskrift af kong Eriks beskyttelsesbrev i samme pakke med arkivpåskriften ad 1h. Denne afskrift, som i lighed med Aa, Ab og den eftermiddelalderlige afskrift i Staatsarchiv Königsberg er påvirket af højtysk, synes imidlertid ikke at være beslægtet med Ac1. Omend Ac1 er udført senere end både Aa og Ab, fremstår denne afskrift helt uden påvirkning fra højtysk, hvorfor det må antages, at Ac1 giver et mere korrekt billede af kong Eriks beskyttelsesbrev end Aa og Ab.

Tryk: Reg. Dan. nr. *4587; Mittheil. aus d. Geschichte Liv-, Esth.- u. Kurlands VII., p. 387-388 (efter den eftermiddelalderlige afskrift i Staatsarchiv Königsberg, som delvis er en oversættelse til højtysk; med forkert datering 27. september 1430, idet en datering til 1420 her dog foreslås); Bunge, Liv.-, Esth.- u. Curländisches Urkundenb. V., sp. 679-680 (efter Ab; med forkert datering 25. september 1420); Rydberg, Sverges Traktater III, nr. 452, p. 52 (tryk efter Aa; med datering 24. september 1421); Hvitfeld IV 304, Fol. 683 (udtog på dansk med årstallet 1421); Jf. Mollerup, Danm. og Lifland 1346-1561, p. 14.

Bemærkning: Kong Eriks beskyttelsesbrev til Kaspar Schauenpflug, biskop af Øsel, er blevet udfærdiget i umiddelbar forbindelse med den herredag på Rönö slot i september 1421, i hvilken bl.a. kong Erik og Johannes Ambundi, ærkebiskop af Riga, deltog, hvor striden mellem Jens Gerekesen, biskop af Uppsala, og domkapitlet i Uppsala blev bilagt, jf. DD 1421. 23. sept., nr. 14210923001 .

Split Normal

Tekst efter Ac1.

Tekst

Wij Erick van Godes gnade, der rike Dennemarcken Schweden Norwegen, der Wenden vnnde der Gotten koninck, vnnd hertoch tho Pomern , don witlick mede dussem vnsenn jegenwerdigenn breůe, dadt nha deme dadt vnse vhorfaren seliger dechtnisse koninge, beide van bodess vnnde beuelinge^[1] beuelinge] belevinge, Ab. wegen, des paueslicken stoless^[a], vnnde ock vhm sunderlicker leue vnnde gunst willen, der erbaren kherke tho Osell, allewege gunstige beschermer sijnd gewesen, vmme dess suluigen bodes vnnd beuelinge vhorgeschreuen, vnnde sunderghe gunst vnnd leue willen, de wij tho der vhorgeschreuen kherke tho Osell hebben, so neme wij nu den erwerdigen heren Caspar bischop tho Osell , sijne kerke vhorbenombt, vnnde ere mhan, vnnde vndersaten gestlick vnnde wertlick, ijhn vnser^[2] sunderlicke^[3] sunderlicke] mangler i Ab. bescherminge vnnde frede, vnnde bidden alle de jenen de vmb vnsent willen don vnnde laten willen dem suluen heren Caspar bischop , vnnde siner kerken vnnde eren vndersaten vorgeschreuen, vorderlick gunstick vnnd behulplick tho wesende, vnnde se bij rechte beholden, vnnd ijhn nenerleij mate \ steden tho verunrechtende, dar se alle vnnd ein juwelik vnss sunderlicken willen, vnnde leue ahn bewisen dadt wij ock gegen se alle gherne fruntlick verschulden . ♦

Datum in castro nostro Rono . anno Domini M CCCC XXI^[4] . feria quarta proxima ante festum beati Archangeli Michaelis nostro sub secreto, presentibus appenso . ♦

1. beuelinge] belevinge, Ab. 2. vnser] unsere, AbMittheil. l. l. læser unse. 3. sunderlicke] mangler i Ab. 4. M CCCC XXI] Både Ab og Mittheil. l. l. læser M^o CCCCXXX^o.

a. des paueslicken stoless] van bodess - stoless, det drejer sig her om pavens brev til Erik 7. af Pommern, DD [mellem 1420. 8. jan. og 1421. 24. sep.], nr. 14200108001.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.