1421. 11. december.

Det pavelige kancellis optegnelse om at Navne (Jensen (Gyrsting)), biskop i Odense, gennem sin prokurator Oluf (Jakobsen (Knop)), udvalgt biskop i Västerås, hvis mandat fremgår af et notarialinstrument af Tyge Jensen, offentlig notar og kannik i Roskilde, har lovet at betale servispenge til det pavelige kammer og kardinalkollegiet, takseret til 150 guldfloriner, samt de fem mindre afgifter; kardinalkollegiets andel skal fordeles mellem 13 kardinaler. Halvdelen af pengene skal betales inden for et år, den anden halvdel inden for det derpå følgende år.

Sprog: latin.

Forlæg A: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Oblig. 58 fol. 175.

Tryk: APD II 326 nr. 1380.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

[1421] Eadem die^[1] Eadem die] = 11. decembris anno 5. prefatus dominus Olavus procurator et procuratorio nomine domini Nafni episcopi Ottoniensis de ecclesia Arosiensi translati, prout de sue procurationis mandato, quod publico per discretum virum Tuchonem Johannis clericum Roskildensis diocesis publicum imperiali auctoritate notarium desuper confecto constabat instrumento, obtulit camere apostolice et collegio pro suo communi servitio debito fl. auri 150 et quinque minuta servitia consueta pro familiaribus et officialibus domini nostri pape et dicti collegii; eorundem autem communis et minutorum servitiorum medietatem infra unum annum proxime futurum et reliquam medietatem infra alium annum extunc proxime secuturum solvere promisit juravit et renuntiavit etc. Card. XIII.

1. Eadem die] = 11. decembris anno 5.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.