1421. 20. december. Rom

Pave Martin 5. pålægger biskoppen i Børglum at give Godskalk Andersen (Stenbrikke) og Johanne (Andersdatter Panter), enke efter Bonde Due, dispensation til at gifte sig, selvom de er beslægtet i fjerde grad, og til at det afkom, de eventuelt vil få, skal være ægte.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Lat. 222 fol. 187v. Påskrift: Ja. XVI. de Cerretanis.

Tryk: APD II 328 nr. 1386.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Episcopo Burglanensi.

Oblate nobis pro parte nobilis viri Godscalci Andree domicelli et nobilis mulieris Johanne de Masdaal^[1] Masdaal] må være = Asdal. relicte Bundi Duwe militis vidue tue diocesis petitionis series continebat, quod ipsi desiderant invicem matrimonialiter copulari, sed, quia quarto consanguinitatis gradu invicem sunt conjuncti, hujusmodi eorum desiderium adimplere nequeunt, dispensatione super hoc apostolica non obtenta.

Quare pro parte dictorum Godscalci et Johanne nobis fuit supplicatum, ut super hoc eis providere dignaremur.

Nos <igitur> fraternitati tue mandamus, quatenus, si est ita, dictaque Johanna propter hoc rapta non fuerit, cum eisdem Godscalco et Johanna, ut ... matrimonium inter se libere contrahere et in eo remanere licite valeant, apostolica auctoritate dispenses, prolem ex hujusmodi matrimonio suscipiendam legitimam nuntiando.

Datum Rome 13. kal. jan. anno 5.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.