1422. 2. februar. Brünn

Skrivelse fra Jost Qvednau, Den Tyske Ordens udsending til den romerske konge Sigismund, til Michael Küchmeister (v. Sternberg), højmester for Den Tyske Orden, hvori han meddeler, at den romerske konge Sigismund har advaret ham om, at kong Erik 7. af Pommern vil slutte et forbund med hansestæderne og Johannes Ambundi, ærkebiskop i Riga, imod Den Tyske Orden.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), Nr. 03667 (tidl. sign. XIX LS Nr. 7. - OBA 3, 26). Papir. Stærkt beskadiget med teksttab til følge. Adresse: Deme erwirdigen grosmechtigen herren, herren Michael Kuchmeistir, homeistir Deutsches ordens, seinem gnedigen hern, mit allir wirdikeit. Derunder følgende påskrift: Harum materiam litterarum domino meo magistro vivae vocis oraculo lucidius declarabo .

Tryk: Napiersky, Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae, nr. 1010, p. 227 (regest); Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMDLXXXI, sp. 796-800 (Reg. nr. 3046); Reg. Dan. nr. *4604.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l.

Tekst

Willigen gehorsam, inneges gebet zuvorn.

Erwirdiger gnediger herre.

[.....]

Mir hat gesaget im heime derselbie here, wie der kunig von Dennemarkt sich wil vorbinden mit den hensesteten^[1] hensesteten] hensteten, Bunge l.l. wedir allen und einen iclichen, ouch wie der erzbischof von Rige etwas wedir unsern orden mit demeselbigen kunige von Dennemarkt antreget, und etliche des bischoffes frien adir leenluten.

[.....]

Mit demutiger bevelunge, geschriben zu Brunne, an unserm frauwentage purificationis, anno Domini M^o etcetera XXII^o.

Euwir gnaden demutiger gehorsamer bruder Jost Quednaw .

1. hensesteten] hensteten, Bunge l.l.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.