1423. 16. marts. Odense

Kong Erik 7. af Pommern opfordrer (grev Heinrich af Holsten) til at forhindre, at fru Katherine, Peter Uckens hustru, bliver forurettet af hr. Detlev v. Ahlefeldt og andre af hans folk, for at freden imellem dem kan blive holdt desto venligere.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Tabt.

Tryk: Jahrbücher f. d. Landesk. d. Herzogth. Schleswig, Holstein u. Lauenburg, bd. X, nr. 4, p. 153; Falck, Sammlungen zur näheren Kunde des Vaterlandes, bd. III, nr. 13, p. 286 (regest); Reg. Dan. nr. *4645.

Split Normal

Tekst efter Jahrbücher l.l.

Tekst

Erich Dei gratia Dacie Swetie Norwegie Sclavorum Gotorumque rex, dux Pomeranie .

Hochgeborne leve tovoren^[1] tovoren] toveren, Jahrbücher l.l. .

Wetet leve oem dat vrouwe Katherine Peter Oken wiiff uns cleghelik to vorstande heft gegheven, wo se sere vorweldichet und vorunrechtet wert an ereme gude van den juwen, alse van hern Detleve van Alevelde unde^[2] unde] un, Jahrbücher l.l. anderen meere, bidde wy ju leve oem dat gy dar to dencken willen unde^[3] unde] un, Jahrbücher l.l. dat^[4] dat] da, Jahrbücher l.l. so vligen dat se unvörwaldicht unde^[5] unde] un, Jahrbücher l.l. unvorunrecht blive in deme eren, unde^[6] unde] un, Jahrbücher l.l. behelpet er rechtes van den juwen umme de gewalt unde^[7] unde] un, Jahrbücher l.l. unrecht dat er hyr to scheen is uppe dat de vrede de tüschen uns begrepen ys desto vruntliker mochte holden werden.

Hyrmede bevele wi jw Gode.

Scriptum Ottonie feria tertia post dominicam Letare nostro sub secreto anno XXIII.

1. tovoren] toveren, Jahrbücher l.l. 2. unde] un, Jahrbücher l.l. 3. unde] un, Jahrbücher l.l. 4. dat] da, Jahrbücher l.l. 5. unde] un, Jahrbücher l.l. 6. unde] un, Jahrbücher l.l. 7. unde] un, Jahrbücher l.l.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.