1423. 5. maj. Rom

Pave Martin 5. pålægger biskoppen i Västerås at løse Peder Bondesen, præst i Slesvig stift, fra det band, han havde pådraget sig ved at betale for overdragelsen af sognekirken i Gelting i Slesvig stift; da denne kirke stod ledig efter den tidligere indehaver Niels Pedersens frivillige resignation, præsenterede Oluf, abbed i Ryd kloster, som har præsentationsretten, Peder for Henricus (von See), biskop i Slesvig, som har provisionsretten, men biskoppen nægtede at overdrage den til Peder, medmindre denne betalte ham 10 rhinske gylden. Desuden skal Peder opgive sognekirken.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Lat. 231 fol. 254. Påskrift: Franciscus XVIII. de Agello.

Tryk: APD II 344 nr. 1411 (supplement i VII s. 261); Repertorium Germanicum IV nr. 12315.

Bemærkning: Findes også som supplik i Arch. Segr. Vat. Suppl. 167 fol. 164v-165r.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Episcopo Arosiensi.

Sedes apostolica pia mater recurrentibus ad eam cum humilitate filiis post excessum libenter se propitiam exhibet et benignam.

Exhibita siquidem nobis nuper pro parte Petri Bundonis presbiteri Slesvicensis diocesis petitio continebat, quod, vacante olim parrochiali ecclesia in Gelting dicte diocesis per liberam resignationem Nicolai Petri de illa, quem^[1] quem] = quam. tunc obtinebat, in manibus Henrici episcopi Slesvicensis sponte factam, Olavus abbas monasterii Rurisregii Cisterciensis ordinis prefate diocesis, ad quem presentatio persone idonee ad eandem ecclesiam pertinet, eundem Petrum episcopo prefato .. presentavit, prefatusque episcopus eundem Petrum in rectorem dicte ecclesie instituere recusavit, nisi prius per ipsum Petrum eidem episcopo certa pecunie summa fuisset persoluta, et quod deinde idem Petrus pro hujusmodi institutione obtinenda 10 fl. Renenses eidem episcopo solvit, prefatusque episcopus, hujusmodi pecunia sibi persoluta, predictum Petrum in rectorem instituit ecclesie supradicte, quamvis de facto, excommunicationis et alias sententias ... in talia perpetrantes inflictas damnabiliter incurrendo, ac fructus percipiendo ex eadem, similiter de facto.

Quare pro parte ipsius Petri nobis fuit supplicatum, ut eum ab excommunicationis et aliis sententiis, quas propterea incurrit, absolvere necnon cum eo super irregularitate, si quam hujusmodi sententiis ligatus divina officia celebrando vel immiscendo se illis contraxit, dispensare ... dignaremur.

Nos igitur .... fraternitati tue .. mandamus, quatenus prefatum Petrum, si hoc petierit, ab excommunicationis et aliis sententiis predictis auctoritate nostra hac vice dumtaxat absolvas in forma ecclesie consueta, injunctis inde sibi pro modo culpe penitentia salutari et aliis, que de jure fuerint injungenda, omnemque inhabilitatis et infamie maculam per eum quomodolibet premissorum occasione contractam eadem auctoritate nostra penitus aboleas ac secum super irregularitate, si quam hujusmodi sententiis ligatus officia divina, non tamen in contemptum clavium, celebrando aut immiscendo se illis contraxit, eadem auctoritate dispenses.

Volumus autem, quod dictus Petrus dictam ecclesiam exnunc realiter et omnino dimittat.

Datum Rome 3. non. maji anno 6.

1. quem] = quam.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.