1423. 23. juni. København

Peder Jacobsen Låle, præst, pantsætter Asser Jensen, præst, fire boder i Skt. Peders sogn mellem Asser Jensens gård og St. Peders kirkegård for seks mark sølv i gangbare hvide sterlinger. Indtil pantet bliver indfriet skal Asser Jensen hvert år oppebære alle indtægter af de nævnte boder uden modregning i gældens hovedstol. Asser Jensens udgifter til eventuelle forbedringer og udbedringer af boderne skal efter fire opmænds vurdering lægges til gældens hovedstol og sammen med denne indfries af Peder Jakobsen Låle.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, c-2804; tidl. Københavns gårde og huse 17. Pergament. Højde: 15 (plica: 2) cm. Bredde: 24 cm. Segl: 1: Perg.rem; 2: Aksel Andersen Mules segl af mørkt voks i ufarvet i perg.rem, AS D xix 1 ; 3: Seglsnit; 4: Jens (eller Niels, jf. seglomskriften s nicholai iacobi) Jakobsen Slagters bomærke af mørkt voks i ufarvet i perg.rem ; 5: Bomærke af mørkt voks i ufarvet i perg.rem .

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra 18. årh. Ved afskriften angives det, at 4 sigilla adsunt NB NB.

Forlæg Aa1: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Renskrift af Aa fra 18. årh. Ved renskriften er tilføjet Quatuor sigilla adsunt.

Forlæg Ab: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra 18. årh. ved Thorkelin. Afskriften angives at være Collatum cum autographo. Om seglene oplyses det, at Sigilla 2. 4. 5 appendent. Sigilla 1. et 3. desunt.

Tryk: Rep. nr. 6028; Reg. *4656; Københavns Dipl. II 46-47 nr. 30.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Petrus Jacobi dictus Lale presbyter salutem in domino . ♦

Noverint universi presentes et futuri quod recognosco me honorabili viro domino Ascero Johannis presbytero latori presencium in sex marcis argenti in albis sterlingis bone monete et dative racione veri mutui inter nos amicabiliter facti teneri et esse veraciter obligatum . ♦

Pro quibus sex marcis argenti dicto domino Ascero . quatuor meas tabernas cum fundis earum et pertinenciis suis quibuscumque nullis penitus exceptis . michi jure hereditario post mortem dilectorum meorum parentum patris scilicet et matris Jacobi Lale et Trydæ pie memorie legaliter advolutas et in parochia sancti Petri Haffnis inter curiam ejusdem domini Asceri Johannis et cimiterium ecclesie sancti Petri contigue situatas inpignero per presentes sub condicionibus infrascriptis ♦

Primo quod idem dominus Ascerus fructus et redditus de dictis quatuor tabernis annuatim sublevet donec per me vel heredes meos ab ipso vel heredibus suis pro dictis sex marcis argenti in bonis et albis sterlingis ut premissum est totaliter redimantur in sortem principalis summe minime computandis ♦

Item quicquid prefatus dominus Ascerus Johannis in ipsis tabernis renovari seu meliorari fecerit . in sepibus . tecturis . sive parietibus exceptis aliis edificiis in dictarum tabernarum fundis amplius construendis hoc secundum arbitrium quatuor virorum discretorum utrimque sumendorum realius estimetur ac totum una cum capitali summa ipsi prescripto domino Ascero vel suis heredibus per me vel heredes meos sine omni scrupulo dampno vel interesse integraliter persolvatur ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum nobilium videlicet domini Absolonis Andree de Fwglesank militis Ivani dicti Foss justitiarii regni Dacie Johannis Jacobi carnificis . swageri mei et Petri Nicolai villanorum Haffnensium presentibus est appensum ♦

Datum Haffnis anno domini m^o cdxxiii^o in vigilia sancti Johannis baptiste ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.