1424. 6. februar. Århus

Eggert og Henneke Gørtz, væbnere, vedkender sig, at de i 9 år har modtaget den årlige skat på 200 mark lybsk, som betales til kong Erik af borgmester, råd og almue i Århus.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR c-2837. Pergament. Højde: 8 (plica: 1,4) cm. Bredde: 30,3 cm. Samme hånd som DD 1415. 18. januar, nr. 14150118001. Segl: 1: Perg.rem; 2: Segl af mørkt voks i perg.rem, As L ii 18 . Tidl. fandtes diplomet på Aarhus Bys Arkiv.

Tryk: Rep. nr. 6074; Reg. *4680; Hübertz, Aarhus I, 10; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 5.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn som thettæ breff sæ æller høræ læsæ hælsnæ wy Æggært Ghyrzæ ogh Hennekæ Ghyrzæ som wæbner ære hælsæn meth gwdh ♦

Thet skulæ allæ mæn witherlicht were thæ nw ære æller kommæ skulæ / thet wy witherkennes oss meth thettæ wort opænæ breff / thet wy hawæ vp boræth af thæ godhæ mæn so som ære borgemester ogh ratmæn ogh al almowen j Arws / thære skat nw j ix oor / ogh two hwndærth lybiske mark hwært oor / summen ær xviii hwndærth lybiske mark / ♦

Hwilkæ pennyngæ som wor nodhigæ herræ konyngh Erik hawer vnt ogh lænt oss til orligæ rænte / ogh hwær wor hwndærth lybiske mark af thære skat hwælkæ som thæ skulæ vt giwæ hwært oor vm sancte Mortens dach / ♦

Ogh wy ogh woræ arfwingæ bindæ oss til / them ogh thære æfterkommæ quit ogh fri at holdæ for al æfter krawæ po wor nodhigæ herræ konyngens wegenæ / for thæ for^dæ pennyngæ ♦

Til witnæsbwrth ogh thæs bædhær forwarelsæ so hawæ wy wore jngesigæl hængæt for thettæ bref thet skræuet ær æfter wors hærræ fothelsæ oor m^o cd^o xxiiii^o po sancte Dorothea^[1] dach ♦

1. Dorothea] e muligvis rettet fra a, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.