1424. 27. november. Tølløse

Oluf Grubbe af Spanager og Lave Mogensen (Galt) giver en sjælegave til Skt. Agnete Kloster i Roskilde. Da Kristine, Morten Jakobsens afdøde hustru, har skænket en gård i Herstedvester til klostret for sin begravelsesplads og sin sjæl, giver Oluf Grubbe og Lave Mogensen nu deres ret til samme gård til samme kloster, således at der skal holdes en årlig sjælemesse for Kristine, og at hendes arvinger skal være nærmere et gravsted og de gode gerninger i klostret.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR c-2891, tidl. Roskilde 63. Pergament. Højde: 9,5 (plica: 1,5) cm. Bredde: 24,5 cm. Der er et mindre hul i pergamentet. Bagpå (senere hånd): paa een gard i Herstede Wester . Segl: 1: Segl af mørkt voks i perg.rem, DGS 170 ; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit, iflg. Rep. DGS 251; 4: Seglsnit; 5: Seglsnit; 6: Seglsnit; 7: Seglsnit.

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. III 6150; ÆA IV 280; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 50.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thette breff see eller høre helse wy Oleff Grubbe aff Spangager oc Laghe Magnessøn her Magnes Laghessøns søn ewinnelige meth wor herre ♦

Oc kungøre at effter thet at frw Kirstine Morten Jeipssøn s husfrw war guth hennes siell haue . haffthe wnt oc giffuet een garth vdj Hærstæthe Wester till santæ Agnes closter for sin lægherstedh oc for sin siels thørfft skyld . ♦

Tha wnne wy ok all wor rettichet j then samme garth till for^ne sante Agnes closter j swa made at hennes arthiidh scall holdes ther aff hwart aar oc at for^de frw Kirstine s arwinge scule thes nærmere ware thørres lægher steth oc the gothe gærninge som gøres wdj for^de closter ♦

Oc skødhe wy then for^de garth jn till for^ne Agnes closter for hetherligh father meth guth [b]iscop Jens j Roskilde till ewinnelighe eye oc kennes oss engen ythermer rætt athaue wdj then for^ne garthe ♦

Thill hwes thingx withnes byrt haue wy wore jnsigle meth hetherlige fæthers biscop Jens j Roskilde for^de oc biscop Cristierns j Ripe her Hans Brynikessøn cantor j Roskilde her Niels Laghessøn cannik j samme stedh oc Jens Mattessøn aff Holløse jnsigle lades henghe for thette breff ♦

Datum Thølløse anno domini m^o cd xxiiii secunda feria proxima ante festum Andree ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.