1425. 20. januar.

Arnold Bulle, borger i København, lejer af Københavns kapitel den gård ved havet, som Anders Jakobsen Lunge, ridder, havde skænket til det af ham nylig oprettede alter for den hellige treenighed i Vor Frue kirke i København. Lejemålet skal gælde for Arnold Bulles, hans første ægtehustrus og deres børns livstid. Den årlige leje er 12 skilling grot, som skal betales til to terminer, nemlig påske og mikkelsdag. Inden fire år skal Arnold Bulle udbedre den del af gården, der grænser op til Didrik van Gochs gård, til samme standard som denne. I det år, hvor ombygningen eller udbedringen finder sted, må Arnold Bulle beholde halvdelen af den årlige leje. Den anden del af gården, som ligger ud til Nørregade, skal Arnold Bulle udbedre hurtigst muligt. I det år, hvor han opfører en større bygning her, må han ligeledes beholde halvdelen af lejen. Hvis gården bliver ødelagt ved brand eller krigshandlinger, skal Arnold Bulle ikke betale leje det første år derefter, det andet år kun halv leje, men derefter den fulde leje. Ved manglende overholdelse af betingelserne skal gården uden indsigelser af nogen art atter overgå til alteret. Dør Arnold Bulle uden livsarvinger, skal gården atter overgå til alteret, dog på den betingelse, at hans øvrige arvinger skal have forret til at leje den mod en passende leje.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, c-2894; tidl. Københavns kapitel; Københavns gårde og huse 291; L 6-23. Pergament. Højde: 19 (plica: 1,8) cm. Bredde: 26,8 cm. På bagsiden påskriften Recognicio Arnoldi Bwlle super curia altaris sancte trinitatis circa mare og m. senere hånd dicta Cristofferi in quo nunc habitat Hermannus Røling. Segl: 1: Rester af perg.rem; 2: I dag rester af perg.rem. Iflg. Københavns Dipl. var seglet bevaret, mens alle segl iflg. Rep. var borte. Over første seglrem er på plica angivet at seglet i 1914 blev lagt i Rigsarkivets seglsamling, men der er formentlig tale om segl nr. 2, der i seddelregistraturen under bomærkesegl (77, 15b) netop har Henrik Havemesters segl med bomærke og oplysningen Grønt Voks paa ufarvet; 3: Rester af perg.rem.

Tryk: Rep. nr. 6164; Reg. *4718; Vejledende Arkivreg. XVII 203 nr. 34; Københavns Dipl. I 153-155 nr. 115.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Arnoldus Bulle villanus Haffnensis salutem in domino . ♦

Noverint universi presentes et futuri me a venerabilibus viris et dominis scilicet domino Johanne Clementis decano Hafnis totoque capitulo ibidem exhibitoribus presencium curiam quandam inter curiam Johannis Wat et curiam Tiderici wan Ghokken circa mare Haffnis sitam ad altare sancte trinitatis in ecclesia beate virginis Haffnis spectantem jam noviter per nobilem virum dominum An[dream] Jacobi dictum Lunge militem fundatum cum omnibus dicte curie adjacenciis excepta tamen illa parte ejusdem curie quam idem dominus Andreas Jacobi sibi et heredibus suis reservavit cum consensu possessoris predicti altaris ad dies meos et uxoris mee prime legittime necnon liberorum nostrorum conduxisse realiter per presentes cum condicionibus infrascriptis . ♦

Primo quod ego Arnoldus Bulle et uxor mea prenarrata ac liberi nostri duodecim solidos grossorum . videlicet . sex solidos grossorum infra festum pasche / et reliquos sex infra festum beati Michaelis singulis annis possessori predicti altaris qui pro tempore fuerit in bona moneta racione pensionis expedite persolvamus . ♦

Insuper quod nos prenominati illam partem predicte curie que propinquior est mari infra quatuor annos proxime futuros ita bene edificemus sicut domus vicina Tiderici wan Ghokken prope mare pronunc edificata est / et illo anno quo istam partem curie prefate sic ut premittitur edificaverimus mediam tantum pensionem exolvere teneamur . aliam vero . partem ipsius curie . scilicet . circa plateam borialem quanto cicius poterimus pro posse nostro melioremus edificemus et restaurari faciamus ita tamen quod illo anno quo aliquam notabilem structuram circa illam plateam jam primo restauraverimus seu edificaverimus eciam mediam tantummodo pensionem persolvere debeamus ♦

Item si predicta curia per incendium vel hostilem invasionem devastata fuerit quod deus avertat extunc cum pensione nobiscum micius agatur ita quod in primo anno post devastacionem nichil dabimus . in secundo vero anno mediam pensionem exolvamus / in tercio autem anno et sequentibus integram prope pensionem annuam de prefata curia ut premissum est exolvere teneamur . ♦

Item predictis articulis vel eorum aliquo non servatis quod absit extunc ipsis dominis decano scilicet et capitulo una cum possessore antedicti altaris qui pro tempore fuerit predictam curiam revocandi et resumendi libera sit facultas absque contradiccione quorumcumque / ♦

Nobis autem de medio sublatis sepedicta curia cum edificiis restauracionibus et pertinenciis suis universis prout tunc reperta fuerit immediate predicto altari cedat reclamacione quorumcumque non obstante ita tamen quod heredes nostri si liberos post nos non reliquerimus in conducendo predictam curiam pro competenti pensione ceteris preferantur ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum discretorum videlicet . Henrici Hawemestere consulis Haffnensis et Tiderici wan Ghokken villani ibidem presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m^ocd^oxx^oquinto die Fabiani et Sebastiani martirum beatorum ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.