1425. 3. februar. Ålborg

Lars Bosen, borger i Ålborg, erklærer, at han og hans arvinger skylder Guds Legems Lav i Ålborg, også kendt som Papegøjelav, 7½ lødige mark, som er gangbare i hansestæderne.

For denne gæld pantsætter han sin kælder med hus og grund i tre efter hinanden følgende år til Guds Legems Lav. Han skal give lavet to mark lybsk hvert år, indtil kælderen løses, uden at noget afslås hovedsummen.

Hvis Lars Bosen eller hans arvinger ønsker at løse kælderen, efter de tre år er gået, da skal lavets forstandere varsles et halvt år inden. Hvis lavets forstandere ønsker at få deres penge, da skal Lars Bosen ligeledes varsles et halvt år inden.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR c-2898. Pergament. Højde: 13,8 (plica: 1,1) cm. Bredde: 22,6 cm. Segl: 1: Perg.rem; 2: Perg.rem; 3: Perg.rem. Diplomet erhvervet 1945.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 55-56.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn ther thettæ breff see høræ ællær læsæ helser iæch Lassæ Boossøn borgher aff Alborgh kerligh meth gudh ♦

Ok kungør jæch allæ mæn som nu ære ællær kommæ skulæ ath iæch wedherkenes megh^[1] megh] Tilføjet over linjen, A. ællær^[2] ællær] Muligvis en fejl, A. ok mynæ arwingæ eet hedherlicht^[3] law gudhs leghoms som^[4] som] Her slutter understregning, A. kalles pappægoiæ law^[5] j Alborgh viiɉ lødhigh mark godhæ stædherpenningæ j firæ leiæ mynt som tha i Stædhernæ ære genx aff ræt skyld skyldugh adh wære ♦

For hwilkæ forsaghdhe penningæ jæch pantsætter for^de law myn kiældær meth hws ok grund alz things op ok nidhær sosom han nu forfinnæs wtj thry samfold aar førre æn han løsæs . meth sodant skel ath jæch skal giwæ for^de law two lubiske marc hwert aar j then sammæ forsaghdhe mynt til liæ aff then for^de kiældær so lengi til han løsæs ok tho jnctæ aff adh sla j howeth summen nær han løsæs ♦

Item fyrstæ the for^de thry aar ære omkommen ok nær megh tha lyster løsæ^[6] løsæ] Tilføjet over linjen, A. for^de myn kiældær tha skal jæch ællær mynæ arwingæ adhware for^de laws høwtzmæn eet halft aar til foren ♦

Lyster ok thet for^de laws forstander ath hawæ there penningæ for^de tha skulæ the sammelundæ athware megh ællær mynæ arwingæ eet halft aar til foren ♦

Item til binder jæch megh ok mynæ arwingæ ath fri ok hemlæ for^de law then for^de kieldær meth sinæ forscrefne tillydhelsæ for allæ mæns tiltal so længi til han lowligh løsæs wedh megh ældær mynæ arwingæ for the for^de penningæ j sodane madhæ som for ær saghdh ♦

In cujus rei confirmacionem sigillum meum una cum aliorum discretorum videlicet Hannes Palnssøns consulis et Klawes Bruns civis Alburgensis^[7] presentibus apponamus eorumque sit in testimonium premissorum .

Datum Alborgh anno domini mcdxxv^o^[8] ipso die beati Blasii episcopi et martiris ♦

1. megh] Tilføjet over linjen, A. 2. ællær] Muligvis en fejl, A. 3. hedherlicht] Understregning m. sort blæk begynder ved t, A. 4. som] Her slutter understregning, A. 5. pappægoiæ law] Understreget m. sort blæk, A. 6. løsæ] Tilføjet over linjen, A. 7. Alburgensis] Skrevet med forkortelsestegn, A. Det kan ikke afgøres, om ordet skal læses Alburgensis, Alburgis eller Alburgensium. 8. mcdxxv^o] understreget m. sort blæk, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.