1425. 9. april. Marienburg

Højmesteren for Den Tyske Orden skriver til den livlandske ordensmester.

Højmesteren meddeler, at dennes udsending Niclas Redwitz netop er vendt tilbage fra den romerske konge i Ungarn. Niclas Redwitz har kunnet berette, at kong Erik 7. af Pommern alligevel ikke vil mødes med højmesteren i Thorn. Derimod er kong Erik rejst fra Ungarn til Krakow, og han befinder sig nu i Kalisch sammen med kongen af Polen. Højmesteren bemærker hertil, at den livlandske ordensmester således selv kan se, at et møde med kong Erik - uanset hvordan det kommer til at foregå - ikke vil kunne komme i stand uden møje og besvær og store omkostninger. Endvidere frygter højmesteren, at det samme vil gøre sig gældende, når den polske konge kommer til Danzig.

Endvidere har Niclas Redwitz kunnet berette for højmesteren, at biskoppen af Dorpats udsendinge har været hos den romerske konge i Ungarn med store gaver og hædersbevisninger. Disse udsendinge har i Niclas Redwitz' tilstedeværelse over for den romerske konge nægtet, at Dorpat stift skulle have valgt hertug Witold af Litauen som dets beskytter. Herefter hyldede udsendingene den romerske konge. Efter hyldningen udnævnte den romerske konge kong Erik, den polske konge og hertugerne af Stettin til Dorpat stifts beskyttere.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg a: Berlin, Den Tyske Ordens arkiv i Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), nr. 04414 (tidligere signaturnr. XIX LS Nr. 9). Papir. Med overskrift: Gebitiger czu Lyfflant. Koncept.

Forlæg A: Tabt.

Tryk: Napiersky, Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae, nr. 1172, p. 256 (regest); Reg. Dan. nr. *4729; Hildebrand, Liv-, Est- u. Curländisches Urkundenb. VII, nr. 269, p. 194-195.

Split Normal

Udtog efter Hildebrand l.l.

Tekst

Unsern gar fruntlichin grus czuvor und alle gute.

Ersamer lieber her gebitiger.

Alleine wir in dem andern unserm brife^[a] euch geschreben haben, wie unser gnediger herre koning czu Denenmarke etc. willen hatte uff Thorun czu uns czu treffen etc., so ist als nechten gar spete czu uns komen unser dyner Niclos Redewicz , den wir vor dessen vorgangen wynachten^[1] wynachten] dvs. 25. december. in nemlichin unsers ordens sachen hatten gesant czu unserm alliirgnedigsten herren Romisschem koninge ken Hungern.

Derselbe unser dyner hat uns gesagt, das her us Hungern bis ken Crokow habe geczogen mit dem vorbenumpten unserm herren koninge czu Denenmarke , der bey dem hern koninge czu Polan itczunt ist czu Calis und hat uns durch feerlichkeit der wege ane benumunge synes namens und wirdikeit eynen briff gesant, des abeschrift ir hirinne fyndet; in der werdet ir vornemen syne meynunge; idoch an welchen enden wir mit synen gnaden czusampne komen, so konnet ir selber dirkennen, das is ane grose koste, mw und usrichtunge nicht mag volendet werden.

Dergleichen wir uns ouch besorgen, das wir thun werden mit dem herren koninge czu Polan , wen der wirt ken Danczk komen.

Ouch wisset, das unser vorgedochter dyner uns vorbrocht hat, wie die botschaft von Darapt, von der ir uns vormals habt geschreben, mit grosen giften, goben und erungen seyn gewest bey unserm herren Romisschen koninge in Ungern, und in kegenwertikeit unsers dyners loukenten sie, das sie herczog Wytout ny czu eym beschutczer genomen hetten, und boten sich des czu eyden, die doch nicht geschegen, sunder sie taten em holdunge mit semelichin eyden, als sich das geboret. Noch der holdunge gap her en czu beschutzern unsere herren, den von Denenmarke, den von Polan konynge, und die herczogen von Stetyn und sprach czu en, das seyn vater das vormals getan hette, das welde her ouch nu thun in der obengeschreben weise.

[.....]

Gegeben czu Marienburg am montage in den oster heilgen tagen im 1425^ten jore.

1. wynachten] dvs. 25. december.

a. dem andern unserm brife] DD 1425. 7. apr., nr. 14250407001.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.