1425. 17. maj. [Skåne]

Niels Hågensen i Strö, væbner, sælger og skøder til Niels Svendsen (Sparre) i Ellinge, ridder, alt sit gods, nemlig tre gårde i Viarp, en gård i Kingelstad og fire gårde i Hultseröd.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 20487. Pergament. Bagpå (øverst): Wywarp Holmsryt Kinnelstæde; bagpå (midt): Wiuarp Holmsryth och Kindelstathe Eiendom. Segl: 1: Niels Hågensens segl i mørkt voks i perg.rem, AS M 69 ; 2: Gejstligt segl (beskadiget) i mørkt voks i perg.rem ; 3: Peder Nielsen Bings segl i mørkt voks i perg.rem , AS I ii 2 (Bing) ; 4: Seglsnit; 5: Seglsnit.

Tryk: Peringskiöld E 54 nr. 61 (reg); Rep. nr. 6190; SDHK nr. 20487; Gammeldanske diplomer 2 rk. III 71.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alla meen som thetta breff see eller høra helssær jac Niels Haqwnssøn j Strøø awopn kerlegha meth wor herra ♦

Oc kunnwgt gør jac allom ner^des oc kommaskulandes till hwem helst thetta breff komma kan at jac wedherkennis mik meth thetta myth opna breff een hedhirlikman oc erlik her Niels Suenssøn ^[1] ryddare j Ellinghe^[2] Ellinghe] Understreget m. sort, A. alt mith gotz swa som ær tree gordda j Wywarp^[3] Wywarp] Understreget m. sort, A. j hwilkin en boor Nis Holmgirssøn oc gywer two øra korn till landgilde j then annar Jes Holmgirssøn oc gywir tw pund korn till landgilde oc then tryddye liggir ødhe j then samma byn j Hersløff sogn j Røneberghaherret ♦

Item j gordh j Kindilstadha^[4] j Ottorppa sogn j Ludgudhaherret^[5] j hwilkin boor Jon Timbirman oc gywir xv grot till landgilde ♦

Item iiij gordha j Holmsryth^[6] Holmsryth] Understreget m. sort, A. j Billinghe sogn j thet samma herret j hwilken en boor hedher Stirkær Magnisson oc gywer ij sconiskamarc till landgilde j then annan Andirs Trugotssøn oc gywir ij skylingh grot j then tryddye bodhe een som heder Nis Awessøn oc gaff xviij grot till landgilde oc nw ødhe ær then fyerddhe oc ødhe j hwilkin bodhe Trugith oc gaff j skylingh grot till landgilde ♦

Meth agher oc engh skogh oc mark fegongh oc fiskewatn woth oc thywrt hwot helst thet neffnas kan meth all syn till liggilssæ ynnan fyra markaskeel hwilkith mith retta mothirne ær foor folt werdh oc alt^[7] solt oc affhenth hawa^[8] swa at mik aldelis at nøgher til ewinnirlik eghæ fra mik oc myna arwa hanum oc hans arw[æ] ♦

Oc bindir jac mik till oc myna arwa for^dæ her Niels Suenssøn oc hans arwa the forsaudha gotz fry hembla skødha oc ordgrant at gøra for hwors mans till tall som nw ær eller her eptir komma kan ♦

Till hwilkyts thingx witnisbyrdh hengir jac myth eyngsæyl[æ] for thetta ner^des breff oc godha manna eyngseyla meth swo som ær her Jenis Jenssøn kannik j Lund Pethir Nyelssøn aff Ascerathorp Erik Nielssøn aff Kattasnape Brantzwyk awapnna ♦

Datum anno domini millesimo quadringentissimo vecesimo quinto ipso die ascencionis domini ♦

1. Niels Suenssøn ] Understreget m. sort, A. 2. Ellinghe] Understreget m. sort, A. 3. Wywarp] Understreget m. sort, A. 4. Kindilstadha] Understreget m. sort, A. 6. Holmsryth] Understreget m. sort, A. 7. alt] Her begynder understregning m. sort, A. 8. hawa] Her slutter understregning m. sort, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.