1425. 23. maj. Rom, Santi Apostoli

Pave Martin 5. beslutter, at de holstenske grevers appelsag om kong Sigismunds dom, som paven har ladet overdrage til Antonius (Pancerinus), kardinalpresbyter af Skt. Susanna, skal tilbagekaldes og atter stilles for kong Sigismund.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 176 fol. 161v.

Tryk: APD II 373 nr. 1474; Repertorium Germanicum IV nr. 13354.

Bemærkning: Brevets indhold stemmer overens med den samme dag udstedte bulle (DD 1425. 23. maj, nr. 14250523001), men i formen er det meget besynderligt; selvom det i ydre kendetegn er en supplik, er der ikke udtrykt nogen bøn, og teksten er affattet i pavens første person.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Cum alias ad humilem Henrici Adolphi Gerhardi , se duces Slesvicenses asserentium et nondum se 25. sue etatis annum complesse ac a quadam arbitrali sive compromissi sententia per Sigismundum Romanorum regem super ducatu Slesvicensi et quibusdam aliis terris castris et possessionibus, que hujusmodi compromissum expressit, pro Erico rege Dacie ac contra eosdem duces promulgata, ad nos et apostolicam sedem appellasse, supplicationem nullitatis sententie et compromissi hujusmodi causam Antonio tituli s. Susanne presbitero cardinali audiendam commisimus et fine debito terminandam, qui in ea, etiam dicto rege Erico citato, ad aliquos actus dicitur processisse, nos de predicte, cujus etiam statum habemus pro expresso, cause meritis circumstantiisque postmodum plenius informati, eam ad nos revocantes illam ad dictam Romanorum regem, qui in ea ministranda justitia (!) negligens vel remissus non convincetur, ducimus remittendam ....

Concessum etiam cum advocatione.

Datum Rome apud ss. Apostolos 10. kal. junii anno 8.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.