1425. 24. maj. Bjæverskov herredsting

Tingsvidne af Bjæverskov herredsting om, at Jens Pedersen af Ringsbjerg solgte og skødede halvdelen af Rårisegård i Sædder sogn til Jens Olufsen Bryde. Han solgte ham også en anden gård med 5 ørtug skyldjord, som tidligere har været ejet og beboet af Niels Flint, i Sædder. Jens Pedersen bandt sig selv og sine arvinger til at fri, hjemle og tilstå Jens Olufsen godset efter landskabsloven, frit for enhvers tiltale.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, Vallø Stift. Diverse pergamentsbreve, 25-4. Pergament. Højde: 10,6 (plica: 1,4) cm. Bredde: 27,5 cm. Segl: 1: Perg.rem; 2: Perg.rem; beskrevet, ulæseligt; 3: Seglsnit; 4: Perg.rem; beskrevet: hæres foghet j Byæw er schogh hærres [hærres er en usikker læsning] Hinric Løwæ soghnæp ræ st; 5: Perg.rem; 6: Perg.rem; 7: Perg.rem; beskrevet: Herføghlæ Olaff Tygessøn ... helssæ alle men som thettæ bref.

Tryk: Rep. nr. 6192; Landsarkivet for Sjælland, Lolland-Falster og Bornholm. Vallø-pergamenter 1356-1713: Et repertorium (København, 1993), s. 125; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 73-74.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men som thettæ breff / see æller høre læsit helsse / wy Mattis Inguarssøn / hæresfoghet j Byæwerscowshærret / Hinric Løwæ soghnæprest j Herføghle . Olaff Tygesøn rathman j Køghe / Hemming Smedh byman j then sammæ stadh / Jens Schøtte j Gødersløff / Olaff Drøgh aff Herlustorp . oc Jens Mattissøn aff Byercharp / awapne . kerlighe meth wor herræ ♦

Oc gøre wy thet alle men widerlicht sa wel the som nw æræ som the æn effter til komme schulæ . at æffter wor herres føthilsse aar thusande firæhundrethe . thiwæ aar . j thet fæmptæ then thorsdagh som næst war fore pingissedagh wore wy pa Byæwerscowshærres thing meth flere oc mangæ gothæ men the som søktæ thet sammæ thing pa then tiidh / ♦

Oc sawæ . wy oc hørthe . at Jens Pætherssøn aff Ringsbiærghe . war pa thet for^ne thing . oc salde oc schøtte een beschethen man . Jens Olæfsøn Brødiæ j . Sæder halffdelen aff Rarijs gard . jnnan Sæders soghn . ligger . oc een gardh oppa fæm ørtw skuld . liggendes j Sæder jnnæn hwilken gardh som Nyels Flint forthøm daghs innæn bothe /. meth alle handæ støkke som ligger æller lydher til thisse for^ne halwe Rariis gardh oc then gardh j Sæder sasom æræ agher æng schow oc mark waat oc thiwrt . høght oc laght jnkte aldelis wndæn taghit oc antworthethe thettæ forscrefne goths til hans hand til ewinneligh eyghe . oc meth all ræt som for^de Jens Pætherssøn haffthe før fanget . aff for^ne Nyels Flint pa then tiidh han solde hanum thettæ for^ne goths . oc skøtte hanum thet ♦

Item wethirkendes sik for^de Jens Pætherssøn . at hawæ fangit oc opbarit fult wærdh oc pennynge . aff for^de Jens Olafsøn for thetta for^ne goths . effter sin williæ . oc til bant sik oc synæ arffuinge at fry oc himlæ oc til sta hanum^[1] hanum] tilføjet i margenen, A. thettæ for^ne goths effter lands logh for hwermans til talæ / ♦

Thettæ som wy hawæ seet oc hørt thet witnæ wj meth thettæ breff ♦

Giort oc giwet aar oc dagh oc stadh som fore screwet staar wnder woræ jnscighle ♦

1. hanum] tilføjet i margenen, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.