1425. 21. juli. [København]

Hermann Butenschön, rådmand i Dorpat, og Richard Lange, rådmand i Reval, forpligter sig med hensyn til det tiloversblevne ved Gotland strandede gods fra Claus Nielops skib af en værdi af 1250 mark lybsk, som hr. Trued Hase, høvedsmand på Gotland, og de gotlandske bønder havde beholdt, over for de hanseatiske rådsudsendinge Heinrich Rapesülver fra Lübeck, Johann Maeck fra Rostock, Simon v. Urden fra Stralsund og Johann Vrese fra Wismar til at holde dem skadesløse for de 1250 mark lybsk. Denne forpligtelse gælder, såfremt de ved det møde med kong Erik 7. af Pommern, som kongen i sin foreløbige afgørelse om sagen (DD. 1425. 17. jul., nr. 14250717002) har berammet til pinsen 1426, bliver dømt til at udrede de 1250 mark lybsk. Til det pågældende møde skal hhv. hansestæderne og dommerne fra Gotland indfinde sig med deres respektive privilegier, således at kong Erik kan sammenholde dem og på den baggrund træffe sin afgørelse.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, Externa, Varia, nr. 240. Pergament. Segl: 1: Hermann Butenschöns segl ; 2: Richard Langes segl . Tilbageleveret fra Sovjetunionen i 1990.

Tryk: UBStL 6, nr. DCLXX., p. 652; Hildebrand, Liv-, Esth- u. Curländ. Urkundenb. 7, nr. 811, p. 572; Hanserec. VII., nr. 817, p. 580 (regest).

Bemærkning: Udstedelsesstedet er ikke angivet i brevet, men det formodes, at brevet er udstedt i København, idet alle de personer, som nævnes i brevet, befandt sig i København senest den 17. juli 1425 (jf. DD. 1425. 17. jul., nr. 14250717002).

Split Normal

Tekst efter UBStL l.l.

Tekst

Wy Herman Butenschone vnde Richard Lancghe . Bekennen in dessem breyue, dat de eersamen heren, her Hinrich Rapesulver , her Johann Maeck , her Symon van Øerden , her Johan Vreese , vmme vnser bede willen hebben verborghet van vnseme ghenedigen heren, deme konninghe, van ere stede wegen van dem gude, dat in schipper Clawes Nielope gebleuen was, XXVI ipersche, XLIX thomasche, X kumesche, VII popersche, II hele popersche slachdoke vnde II halue popersche slachdoke vor XIIƗ^c mark lubesch, so beschedeliken, wanner de stede bi vnses heren genade werden komende to dem daghe, de verramet is vpp Pinxsten neghest to komende, vnde de domer van Gotlande daer bi komen mid eren priuilegien, vnde de stede mit eren priuilegien, weret denne sake dat vnszes herren genade vns de XIIƗ^c marck affspreke vnde se van den vorscreuenen heren gheeschet worden, des wy nicht en hopen, so loue wy Herman vnde Richard vorbenomed van vnser stede weghen, den eersamen heren vorscreuen daer gued voer to wesen, vnde willen se daervan schadeloes holden.

Tor tuechnisse vnde to merer vorwaringe so hebben wy Herman Butenschone vnde Richard Lancge vorscreven vnse ingezegle an dissen breyff gehancgen, de gegheuen vnde geschreuen is in deme jare vns Heren XIIII^c vnde XXV, an sente Marien Magdalenen auende.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.