1425. 22. juli. Halmstad

Peder og Poul Torbjørnsen stadfæster deres faders salg af al hans ejendom i Skedala til hans hustru Ingerd.

Forlæg A: Uppsala, Universitetsbibliotek, Pergamentsbrev av den 22 juli 1425. Pergament. Bagpå: i Hallandh om Skededaall ok flere godz. Segl: 1: Jens (eller Niels) Assersen Båds segl i mørkt voks i perg.rem, AS C xlix 10 (s' nicolai asserson) ; 2: Seglsnit; 3: Bomærke i mørkt voks i perg.rem .

Tryk: Rep. nr. 6201; Meddelanden från svenska Riksarkivet 1939 s. 147; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 80.

Split Normal

Tekst efter Gammeldanske Diplomer.

Tekst

Alle the gothæ men thettæ breff høræ eller se / hilsæ wy Per Thørbørnæsøn ok Paul Thørbørnassøn kerligæ meth gwdh / ♦

Congøræ wy allæ dandæ^[1] swawel komæskulande som the nw ære / thet wy for^de erom swa ower eno wordnææ^[2] meth iææ ok godh wiliæ stadfestum Brother By ^[3] allan then rettygheth som Thørbørn war fadar saldæ hwstrw Ingerdh sa mykit som han atthe i Skedhædal / meth alt^[4] alt] t rettet fra ʒ, A. thet ther til hører meth retthe i alla matha / ♦

Til mere wissæ ok bætre forvaringh thæ bedis wy hederligæ manna inscigle som ær Ies Asscersøn ^[5] lanzdomare i Søndra Halland Clauus Ywersøn i Claustorp^[6] Aruid Vnasøn radman i Halmstadæ hengendis for thettæ breff til vitnisbird for thy ath wy haua ey selue incigle ♦

Scriptum Halmstadis anno domini m^o cd^o xxv^o die beate Marie Magdalene et martiris^[7] ♦

1. dandæ] Herefter formodentligt glemt men. 2. wordnææ] Herefter formodentligt glemt ok. 3. stadfestum Brother By ] stadfestum Bro på rasur, A. 4. alt] t rettet fra ʒ, A. 5. Ies Asscersøn ] På seglet: s Nicolai Assersun, A. 6. Claustorp] p rettet fra d, eller skal læses tordp, A. 7. et martiris] Formodentligt en senere tilføjelse.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.