1425. 14. august. København

Tekst

Anno domini m^o cdxxv^o vigilia assumcionis beate virginis [...]^[1] [...]] Ca. en 1/5 linje teksttab, A. mechtigh herre oc førsthe herra Erik meth guth nathe Danmarks Swerighes Norghes Wendes oc Gothes koning oc hertugh [i Pomeren .. inn]e[n] Køpendhaffn oc ther hoos honom rykens radh aff for^de ryke tha war Pedher Ryning ther som Borcholm meth th[e læn ther thil] ligge inne haffuer oc giordhe ther rekinscap aff for^de slot oc læn fore høyghboren oc mechtigh førstinne drotningh Philippa effter [thy] som for^de myn nathighe herre koningin befalit haffdhe nerwerende her Arend Clementssøn dæken i Linkøpung oc Mangnus Gøye ♦

Oc giordhe han tha rekenscap aff thry aar wm vpbyrdh oc wtgifft aff for^de læn ♦

Thet forsthe aar aff thet rekinscap gik wppa anno domini etcetera xxii wm sancti Michaelis dagh thid oc endis etcetera xxiii wm sancte Michaelis dagh thiid ♦

Oc thet annit aar gik vpa anno etcetera xxiii wm sancte Michaelis dagh thiid oc endis anno domini etcetera xxiiii wm sancte Michaelis dagh tidh ♦

Thet thridhie aar gik vppa anno etcetera xxiiii om sancte Michaelis dagh tidh oc endis anno etcetera xxv om sancte Michaelis dagh tidh ♦

Tha ær for^de Pedher Ryning <s> inthech aff wyss renthe innen thet første aff thesse for^ne thry aar vi^m iii^c xxii swensche marc oc iiii penninge ♦

Oc vpbar for^de Pedher Ryning i thetta for^de aar x^cix^[2] x^cix] Fejl for xcix. swensche marc oc i øre^[3] øre] Herefter slettet oc iiii penninge badhe aff wiss renthe, A. oc aff sakøren ♦

Tha ær summen aff alt^[4] alt] Herefter slettet fordhe, A. for^de Pedher Ryning s intech aff Borcholms læn i thette ene forscrefne aar vi^m iiii^c xxi swensche marc i øre iiii penninge bodhe aff wyss renthe oc aff sakøren ♦

Amot thenna for^ne inthech som for^de Pedher Ryning vpba i thetta for^de aar tha løper hans wtgift innen thetta samme aar effther thy som hans rekenscap ther om wtwiser wæl ens weth hans vpbyrdh oc ther meth ær thet slet ♦

Oc thet finnes vthermere innen rekinscap boghin innen hwilke made thet ær vtgiuit ♦

Item thet andre^[5] andre] Herefter slettet aar, A. aff thesse for^ne thry aar som Pedher Ryning giorthe rekinscap aff som gik wppa anno etcetera xxiii^o om sancti Michaelis dagh tidh oc endis anno etcetera xxiiii om sancte Michaelis dagh tidh tha løp summen aff for^de Pedher Ryning s inthech aff wyss renthe innen thet aar vi^m[6] vi^m] Eller xi^m, A. iii^c xviii swensche marc i ore iiii penninge ♦

Ther thil løper sakøren i thette for^de aar vppa xciiii swensche marc i øre oc i hwit penning ♦

Tha er summen aff all for^de Pedher Ryning s inthech aff Borcholms læn i thetta ar bodhe aff wiss renthe oc sakøren v^m[7] v^m] Fejl for vi^m. iiii^cxii swensche marc oc iiɉ øre ♦

Amot thenne for^ne vpbyrdh som for^de Pedher Ryning vpbar i thetta for^de aar tha løper hans vthgifft effther thy som hans rekinscap ther om wtwisser oc wæl fynnes vti rekenscap boghin vpa vi^m ꝟ^cxɉ swensche marc oc i ore ♦

Oc tha løper for^de Pedher Ryni<n>g s vtgift innen thette for^ne aar xlviii swensche marc oc iiɉ øre hoghre en hans inthech ♦

Och thet haffuer han lath myn herra thil godhe meth thet at han haffuer vpburith malt oc møl aff bønderne oc solde thet dyrere æn han thet inthoch ♦

Thy reknis thet myn herra her enkte thil affslagh eller ythermere scadhe innen houit summen ♦

Item thet thridhie aff thesse for^ne thry aar som Pedher Ryning giordhe rekinscap aff som gik vppa anno etcetera xxiiii vm sancte Michaelis dagh thiidh oc endis anno etcetera xxv om sancte Michaelis dagh thiidh ther^[8] ther] Fejl for thet. ær thil nw wm sancte Michaelis dagh thidh nw^[9] nw] Tilføjet over linjen, A. næst komber ♦

Tha løp summen aff for^de Pedher Ryning <s> inthech aff wis renthe innen thet aar^[10] aar] Herefter muligvis glemt vppa. vi^m iii^cxxꝟ swensche marc oc i øre oc iiii penninge ♦

Amot thenne for^ne inthech som for^ne Pedher Ryning vpbar i thette for^ne aar tha løper hans wthgifft innen thet samme aar effther thy som hans rekinscap ther wm wtwiser vpa vɉ^m cxxx swensche marc oc iiɉ øre oc i gutnisch ♦

Oc thet finnes sammelet vthermere innen rekinscap boghin som ther wm screuen ær i hwilke madhe thet ær wtgiuit oc inkommet i fathebwret ♦

Ther wm bleff for^ne Pedher Ryning myn nathich herra schuldigh aff thettæ nesthe for^ne ar^[11] ar] Tilføjet over linjen, A. effter thy som forscreffuit star viɉ^c xliiii swensche marc oc iiɉ øre ♦

Oc i thette samme threthie aar star han igen meth all saghøre oc giordhe tha engen rethe aff saghøren ♦

Thil witherlicheet oc^[12] oc] Herefter slettet aminse, A. aminnelsse wm thetta for^ne rekinscap gøres nw thelighe two screffther ordh fran ordh alt ens ludhendhe ♦

En there scheres^[13] scheres] e[1] ligner et o, A. oc merkes wt aff then annen^[A]Brevet er en charta partita eller kirograf. then ene aff them^[14] aff them] Tilføjet over linjen, A. bliffuer i myns herres fathebwr oc then andre fangher Pedher Ryning meth sich ♦

Aar dagh oc stædh som forescreffuit star ♦