1425. 23. august .

Tingsvidne af Rougsø herredsting udvirket af Lars (Jensen) Mus af Stenalt, at Peder Nielsen (Bild) af Tanderup i sin tid var i Stenalt, hvor han på vegne af Peder (Jensen (Lodehat)), biskop i Århus, en vis hr. Jens Pedersen (!) af Aunsbjerg m.fl. gav fru Mette sit kvittebrev og løste alle Jens Mus' arvinger af deres mellemværende. Som tak herfor gave fru Mette ham en guldring i vennegave.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, KB, GKS, 844 fol., bl. 153, Anne Krabbes kopibog.

Forlæg Aa1: København, RA, Langebeks Diplomatarium. Afskrift muligvis efter Dyrskøt.

Tryk: Rep. nr. 6208.

Bemærkning: Udgivet efter Rep. l.l., da hverken Aa eller Aa1 har været tilgængelig for udgiveren i juni 2021. Det er ikke muligt at identificere den i brevet omtalte hr. Jens Pedersen af Aunsbjerg, men patronymet Pedersen må nødvendigvis være forkert. Eftersom Peder Nielsen Bilds besøg på Stenalt fandt sted i Peder Jensen Lodehats embedsperiode, dvs. 1386-1395, og eftersom ejeren af Aunsbjerg i denne periode ikke hed Pedersen, drejer det sig efter alt at dømme om en vis Jens Jensen (Staverskov) til Ulstrup, kaldet Jens Brandsen, som indtil 1404 i fællesskab med sin søster fru Mette Jensdatter (Staverskov) var ejer af Aunsbjerg. Således kan Jens Brandsens søster muligvis være identisk med den i brevet omtalte fru Mette.

Split Normal

Udtog efter Rep. l.l., hvorfra også dateringen stammer.

Tekst

Lydbranth Yttszen foged i Roxø herred, Knud provst ibidem, Tord Brunszen af Boede, Niels Tuszen af Siørup, Gundi af Tørsløff, Terkild Gundiszen , Gundi af Karde.

Torsdag før Bartholomei dag paa Roxø herreds thing fik velbaarne Las Musz af Steinholt^[1] Steinholt] Stienalt, Aa1. et thingsvidne af 8 dannemænd: Tord Brunszen af Boede, Per Jenszen , Jens Perszen , Mattis Palliszen af Karde, Per Nielszen , Niels Hagenszen af Boede, Eskild Jenszen , Jep Mortensen af Karde, hvilke vidnede, at de hørte og saa, som Jens Hagenszen og^[2] og] mangler i Aa. Anders Michelszen vidnede før^[3] vidnede før] vandt før, Aa og Aa1. , at de^[4] de] vant aa for det, de, Aa1. hørte og saa, at Peder Nielszen af Tamdrupgaardt var i Stenalt for biskop Peder i Aars, Hr. Jens Pederszen af Affuindtzberg og flere gode mænd og gav fru Mette sit kvittebrev og lod alle Jes Muszis arvinger kvit for al den Del, dem var imellem, og gav fru Mette ham en guldring til vennegave.

Datum etcetera.

1. Steinholt] Stienalt, Aa1. 2. og] mangler i Aa. 3. vidnede før] vandt før, Aa og Aa1. 4. de] vant aa for det, de, Aa1.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.