1425. 12. oktober. Slagelse

Kong Erik 7. af Pommern skriver til højmesteren for Den Tyske Orden Paul v. Rusdorf. Eftersom Den Tyske Ordens øverste marskalk Walrab v. Hunesbach via hr. Erik Krummedige og hr. Steen Basse nu har oplyst kong Erik om tingenes tilstand, anser kong Erik det for bedst, om højmesteren for nuværende lader sagen med kongen af Polen hvile, således at begge parters venner får tid til at mægle i sagen, og således at kong Erik i den tid kan blive klogere på, hvorledes sagen med de holstenske herrer vil komme til at forløbe.

Endvidere meddeler kong Erik, at han gerne vil bistå højmesteren, såfremt det skulle komme til uvilje imellem højmesteren og kongen af Polen.

Endvidere meddeler kong Erik, at han gerne så, at højmesteren bragte et forlig i stand imellem kong Eriks fætre og markgreven af Brandenburg.

Endelig meddeler kong Erik, at han medsender et brev til kongen af Polen, som kong Eriks sendebud - såfremt højmesteren er indforstået med brevets indhold - selv vil overbringe kongen af Polen.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, OBA (Ordensbriefarchiv), nr. 04489 (tidligere signaturnr. XXXI 90). Påskrift på bagsiden Gekomen czu Walde am montage nach epiphanie Domini im 26. jore, dvs. 7. januar 1426. Segl: 1: Rester af det brevlukkende segl.

Tryk: Hanserec. VII., nr. 827, p. 588.

Split Normal

Udtog efter Hanserec. l.l.

Tekst

König Erich von Dänemark an den Hochmeister Paul von Russdorf: hält es nach dem, was ihm der Ordensmarschall durch Erich Krummedik und Sten Basse über die Lage der Dinge berichtet hat, für das Beste, wenn der Hochmeister es mit dem Könige von Polen vorläufig bestehen lasse, damit die Freunde beider Parteien Zeit zur Vermittelung gewinnen (unde ok dat wy in der tiid wat wyser mochten werden, wo sik unse dink mit den Holstenheren vorlopen wolde; uft id jo tuschen deme heren koninghe unde jw to unwillen scholde komen, dat wy jw deste beth bystendich mochten wesen); sähe es gern, wenn der Hochmeister zwischen seinen Vettern und dem Markgrafen eine Sühne vermitteln könnte; sendet eingeschlossen ein Schreiben an den König von Polen^[a], das sein Bote, wenn der Hochmeister mit dem Inhalt einverstanden ist, demselben überbringen soll. - Slagelse [14]25 (des vrigdages na sunte Dionisius dage) Okt. 12.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.