[1425].

Kong Erik 7. af Pommern afgør på det kongelige retterting en strid mellem Maribo kloster og Jens Henriksen (Prip) angående nogle penge i forbindelse med Kyse og Kyse fang, som kongen har skænket til klostret.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, Dipl. Dan., AM. XVIII, 3. Pergament. Brevet er svært beskadiget af brand og vand eller fugt, venstre side og øverste del mangler, så blot halvdelen eller en tredjedel af teksten er bevaret. Skriften er løbet noget ud, men udgiverne af Rep. synes at have kunnet læse mere, end det er muligt i dag. På bagsiden påskriften [.....]a super placitatione cum Johanne Hinrik[ssøn .....] bonis in Kyusæ og på ny linje [.....] omnia. Segl: 1: Seglsnit. Registreret (med året 1425) i Maribo klosters reg. (1624), s. 7, trykt ÆA III 260 nr. A. 74.

Tryk: Rep. Udat. 411 (med transskription af det fragmentariske dokument); Vejledende Arkivreg. XVIII 86-87 nr. 2.

Bemærkning: Dommens datering og udstedelsessted var anført i begyndelsen af brevet og er i dag desværre tabt. Som vidne nævnes Ivan Fos, der var justitiar 1423-1439, og der er ingen grund til at tvivle på årstallet i Maribo klosters reg., nemlig 1425. Brevet har lidt et betydeligt teksttab, der blot i beskedent omfang lader sig rekonstruere med støtte i formuleringerne i andre breve fra det kongelige retterting i Ivan Fos' embedstid.

Split Normal

Tekst efter A (med støtte i Rep.).

Tekst

[.....] ♦

[Ki]usefang [.....]onne som Jess [Hinrikssøn .....] som then deythingen begrep[.....] gots lx[.....] thoc swo ad huad for^de confess[or oc brother .....] ad for^de Jess Hin[rikssøn .....] the nyde oc aff [.....] hunder mark^[1] [.....] Karine som i Mariebo closter ær ingiuen oc en dell som [.....]clissøn ad han stoth for^de confessor oc brother ængen deythingen [.....] the wilde [.....] mynt som nw ær geng i Danmark th[.....] for^de confessor oc b[ro]ther ad the thet æy [.....] ær nu tyswer swo goth som han wor ther the deythingethe æn ther wilde fulborthe [.....] millum thom deythinget ♦

Tha sauthe for^de Jess Hin[rikssøn .....] ad han wilde ther encte annet [.....] hans ræte gots fore meth vræte tha [.....] for^de confessor oc brother hente therre bewisning [.....] swo ludde i sigh selff ad wj haffthe giuet schøt oc antworthet Kiuse oc Kiusefang til Marie[bo closter .....] til ewerdelighe æye ♦

Tha gaue for^de brøther thom ther i rætin oc beddis ræt effter therre [.....] syster oc brøther i for^de Mariebocloster til melte the gots ad nyde til legh[om]ligh besidelse ♦

Thy tildø[me wi for^de] syst[er] oc b[rø]ther i Mariebocloster for^de Kiuse oc Kiusefang meth sine ræte tilhøre ad nyde oc beholde til ewerdelighe [æye oc forbiu]the wi nogher sigh meth for^de gots ad beware . uden meth for^de syst[er] oc brøth[er] wilie swo lenge ad bæthre [bevisning kommer for os der uppa .....] haffue for^de confessor oc brøther for^de Jess Henrikssøn the penninge the haffthe hanom lææt først xl lubiske mark [.....] oc beholde schulde for sin fortæring oc vmaghe som han hauer hafft for then dele tha [.....] the hanum engen gengel til for noger fortæring ♦

Item krafthe the x lødig mark . huilke han [.....]affthe the x lødig mark j stra[le] oc [grip] som the haue hans breff^[a]hans breff] Kendes ikke. [.....] oc thesse penninge som [.....] halffmanets dagh ad gelde som laghen [.....] ♦

[In] quorum omnium premissorum testimonium [sigillum nostrum ad causas presentibus] duximus appendendum ♦

Datum et actum anno die et loco quibus supra teste Iwano Foss justitiario nostro ♦

1. hunder mark] Uvist om beløbet 100 mark eller tilnavnet Hundermark, se DgP II sp. 480.

a. hans breff] Kendes ikke.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.