Tekst efter A
Alle men thette breff see eller høre helse wy Herlugh Nielssøn riddere jnen Engletherp oc landzdomere jnen Siela[n]d[1] Jens Mathessøn j Wrangstetherp Grubbe j Asleff Laurens Fiend jnen Syerstæthe Niels Jenssøn j Sandby Karl Niclesøn j Holsterp Jens Skytte j Gødersleff oc Gerike Diegn byman j Ringstæthæ ewynnelige meth guth ♦
Oc kungøre wy thet alle nerdes oc kommendes At aar efter gutz byrd m°cd°xx sexto then othensdag nest æfter then søndagh som sywngx quasi modo genitj fare oss pa sielandzfare landzthing wor læset beskethen mantz breff Anders Anderssøn som kalles Skiold ey raghet ey skrabet oc enge made smyttet/ num mestendes alle mesthenkelse ♦
huilket breff lydde oordh fran ordh som her efter følgher:
Jech Anders Anderssøn aff Hersleff som kalles Skold afwapn kennes meth thette myth opne breff 1415. 1. maj, Rep. nr. 5515
Id quod vidimus et audivimus lucide cum sigillis nostris protestamur per presentes ♦
Datum anno die et loco quibus supra/
Vi, Herlug Nielsen, ridder i Engeldrup og landsdommer på Sjælland, Jens Madsen i Vrangstrup, Grubbe i Årslev, Lars Fjend i Sigersted, Niels Jensen i Sandby, Karl Nielsen i Hylstrup, Jens Skytte i Gørslev og Gerike Degn, bymand i Ringsted, hilser evindelig med Gud alle mænd, der ser eller hører dette brev
Og vi bekendtgør for alle, nulevende og kommende, at der 1426 år efter Guds fødsel den onsdag næst efter den søndag, når der synges Quasi modo geniti, blev læst op for os på Sjællands landsting en forstandig mands brev tilhørende Anders Andersen, som kaldes Skjold, ikke raderet, ikke skrabet og på ingen måde fejlagtigt men savnede al mistanke
Dette brev lød ord for ord, som følger herefter:
Jeg, Anders Andersen af Herslev, som kaldes Skjold, væbner, erklærer med dette mit åbne brev 1415. 1. maj.
At vi så og hørte dette klart, vidner vi med vore segl hængt under dette brev
Givet år, dag og sted, som ovenfor