1427. 26. marts. Halle

Byen Halles fejdebrev til kong Erik 7. af Pommern.

I fejdebrevet erklærer rådmænd, gildemestre, borgere og indbyggere i byen Halle krig mod kong Erik af to årsager:

For det første erklærer Halle krig for hansestæderne Lübeck, Hamburg, Rostock, Stralsund, Lüneburg og Wismars skyld.

For det andet erklærer Halle krig, fordi kong Erik har beskadiget og forurettet hansekøbmanden, og fordi han befaler og byder sine folk at gøre dette i strid med de privilegier, som er blevet givet hansestæderne af kong Eriks forgængere, og som kong Erik selv har bekræftet.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 3000-c. Pergament. Højde: 17 cm. Bredde: 20,4 cm. Senere påskrift på bagsiden: Halle. Segl: 1: Byen Halles påtrykte segl i grønt voks .

Tryk: Hanserec. VIII, nr. 159.3, p. 105 (regest); Rep. nr. 6308; Jf. Hvitfeld IV 405, Fol. 727 (under 1426).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wisset erluchtige hochgeborne furste . herre Erich der riche Denemarken / Swedin Norweyen . der Wende vnde der Gottin koning vnde herczoge czu Pommern / daz wir radmanne jnnungismeistere vnde burgere gemeinlich vnde jn wonere der stad Halle mit vnsern hulfern willen uwer / uwer riche vnde uwer riche jnwoner vnde vndirsassin / wy man dij ben{oe}men mag fyende sin / vmme der ersamen heren vnde unsir frunde der rethe vnde burgere der stete willen Lubeck / Hamborg Rostok Stralissund / Lunenborg vnde Wismar / etcetera vnde dar vmme daz ir den koufman der duczschen hense / dar wir met czu gehoren swerlichen beschedigit vnde vor vnrechtighen habit / vnde dij uwern beschedigen vnde vor vnrechtigen laszit in uwern richen vnde geleyten kegin priuilegia vnde gewonheit / dij von uwern vorfarn gegebin sint vnde besigelt / vnde von uch selbis bestetigit sint ♦

Vnde wir wollen dez alle vnde vnsir eyn iczlich besundern mit vnsern hulferen vnsir ere an uch vnde den uwern czu guten gecziten wol beward habin ♦

Des czu bekentnisse ist vnser stad secret gedruckt uff dissen briff der gegebin ist nach Cristi gebord virczenhundert iar dar nach jndem sebinvndeczwenczigstn iare an der mitwochen nach Oculi ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.