1427. 19. juni.

Tekst

Alle^[1] Alle] Med rød initial, Aa. mæn thette breff see eller høre læses helser^[2] helser] Med rød initial, Aa. iæch . Niels Gaghe a wapn i Farebæk i Schane ewindelighe meth . guth . ♦

Oc^[3] Oc] Med rød initial, Aa. wil iæch kungiøre alle nærwerendes oc kommeschullendes . at^[4] at] Med rød initial, Aa. iæch wetherkænnes mik meth thette myt opne breff . at jæch haffuer oplathet oc salth til ewindelighe^[5] ewindelighe] Med rød initial, Aa. haffwe schullendes eghe . en beskethen man Hanes Brand kallet mæster Iohan byman i Køpenhaffn . myn . gard . jordh oc grwnd . hwilken then fornæffnde mæster Iohan nw pa boer . liggendes i mellom Hanes Fyr pa then eene sidhe som han nw boor . oc Pæther Skrædere paa then annen sidhe som han nw bor . wor Frowæ kirkis sogn Thydeske manne gadhe i Kiøpmanhaffn . hwilken gard oc grwnd ær i længe pa then østhre sidhæ halffthrediesyntiwæ siælanske alne *^[6] alne *] alne alnæ, Aa. oc firæ alne . oc swomeghet i længæ pa then westre sidhæ . ♦

Item^[7] Item] Med rød initial. Aa. i bredæ pa then nørre sidhæ . vp i gardhen tolff alnæ . ♦

Item i bredhe vt meth gadhen fæmten . siælenschæ alnæ meth all syn tilligelse ænghen vndæn taghen /^[8] taghen /] Skilletegn trukket op med rødt, Aa. ♦

Oc^[9] Oc] Med rød initial, Aa. wether kænnes iegh mech oc myne arffwinge fult oc alt vp at haue boret af for^e mæster Iohan for for^e gardh och grwnd swo at iæch for^e Niels^[10] Niels] Med rød initial, Aa. Gaghe .^[11] Gaghe .] Skilletegn med rødt, Aa. oc mynne arffwinge ladhe oss aldeles meth nøghe ♦

Item tilbindher iech mech oc mynnæ arffwinghæ then for^e mæster Iohan oc hans arffwinge then fornæffnde .^[12] fornæffnde .] Skilletegn med rødt, Aa. gardh . iordh oc grwnd .^[13] grwnd .] Skilletegn med rødt, Aa. frij hemble och til at staa / for hwærs mantz tiltall . æller hyndhær meth lantz lagh .^[14] lagh .] Skilletegn med rødt, Aa. ♦

Och^[15] Och] Med rød initial,Aa. ware thet swo at then gardh iordh oc grwnd for^de then for^de Hanes Brand kallet mæster Iohan æller hans arffwinghe aff ginghe meth lantzlogh / for myn^[16] myn] Rettet fra mynnæ. eller for mynæ arffwinges hemel skuld thet guth forbiwthæ tha^[17] tha] Med rød initial, Aa. tilbyndher iæch mech oc mynæ arffwingæ then for^e Hanes Brand kallet mester Johan oc hans arffwingæ skadeløst at holde innæn eet aar ther æffther vdhen alle hiælpærædhe eller gensigelse . oc ythermere fordræth . meth thette myt opne breff ♦

Til^[18] Til] Med rød initial, Aa. een større bewisselse oc folkommelse alle thesse for^e styckes tha haffwer iæch myt indsegle meth gothe mæntz incilæ hængd for thette breff so som Anders^[19] Anders] Med rød initial, Aa. Laurensøn /^[20] Laurensøn /] Skilletegn med rødt, Aa. Hinrik van deme Berghe burghemestere i Kopenhaffn /^[21] Kopenhaffn /] Skilletegn med rødt, Aa. Hanes Ienssøn kallet Wat . Lasse Winnere radhmen then sammesteth . oc Radeke Radeloff byman i Køpenhaffn ♦

Thette^[22] Thette] Med rød initial, Aa. ær giffuit oc screffuit vndher^[23] vndher] Første ord på f. 187v, med stor initial trukket op med rødt, Aa. wor herres fødelse m^ocd^oxx^ovii^o guts legommæ dagh . ♦