1429. 25. februar. Rom, Santi Apostoli

Pave Martin 5. bevilger en supplik af Nicolaus (Wulf), udvalgt biskop i Slesvig, som har aflagt troskabseden over for Alfonsus (Carrillo de Albornoz), kardinal(diakon) i Sant'Eustachio, om at få tilladelse til at lade sig indvie til de højere gejstlige grader af en hvilken som helst biskop, på søndage og helligdage, under forudsætning af, at han ellers vil være forhindret, og at der bliver udfærdiget en bulle.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 225 fol. 241v.

Tryk: APD II 415 nr. 1560.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Supplicat Nicolaus electus Slesvicensis apud sedem apostolicam constitutus, et qui in manibus domini A[lfonsi] cardinalis s. Eustachii fidelitatis debite solitum prestitit juramentum, quatenus sibi, in minoribus dumtaxat ordinibus constituto, ut a quocunque seu quibuscunque maluerit episcopo vel episcopis aliquibus diebus dominicis aut festivis etiam extra tempora a jure statuta omnes sacros ordines et ab uno ex eisdem episcopis vel alio catholico episcopo munus consecrationis suscipere, necnon eisdem episcopis, ut ordines et munus hujusmodi sibi impendere libere possint, facultatem concedere dignemini.

Concessum, si sit artatus et littere fuerint confecte. G. Conseranensis .

Datum Rome apud ss. Apostolos 5. kal. martii anno 12.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.