1429. 11. juli. København

Kong Erik 7. af Pommern tildømmer på rettertinget for fjerde gang Bent Bille en gård i Karleby i Volborg herred.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, Bille, Bent Jonsen, arkivnr. 187 pk. 7; gl. sign. Voldborg Herred 2. Papir. Højde: 8,8 cm. Bredde: 21,6 cm. Teksten afsluttes med en kancellisignatur. På bagsiden påskriften Selandiam inhabitantibus. Segl: 1: På bagsiden rester af et påtrykt vokssegl, der ikke længere kan identificeres, men som i Rep. l.c. identificeres med rettertingsseglet. Seglet var påtrykt over en nu tabt papirstrimmel, som gennem et snit lukkede brevet .

Tryk: Rep. nr. 6412; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 186.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Wi Eric meth guths nathe Danmarks Swerges Norges Wendes ok Gotes koning ok hertigh i Pomeren helse alle som boo j Siælland kærlighe meth guth ok wor nathe ♦

Thet sculle j withe at wi nw fiærthe sinne tildøme thenne b<re>ffuiser ^[1] Bæint Bille goths som ære en garth j Karlebẏ j Walburghsheret ligendes huilken som Mørk nw pa boær til l<e>ghmenlic^[2] l<e>ghmenlic] loghmenlic A. æya ♦

Ok forbiẏthe wi noger segh meth thet for^ne goths at beuare wthen meth for^de Bæint Billes williæ swa længe at noger meth ẏthermere beuisning komber for oss ther pa ♦

Datum Hafnis anno domini m^ocd^oxxix^o feria secunda proxima post festum beati Kanuti regis nostro ad causas sub sigillo teste Ẏvano Ffoss justiciario nostro etcetera ♦

1. b<re>ffuiser ] bffuiß A. 2. l<e>ghmenlic] loghmenlic A.

Oversættelse

Vi Erik, af Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, de Venders og Goters konge og hertug i Pommern, hilser alle, som bor på Sjælland, kærligt med Gud og vor nåde.

I skal vide, at vi nu for fjerde gang tildømmer denne brevviser, Bent Bille, gods, nemlig en gård – på hvilken Mørk nu bor – beliggende i Karleby i Volborg herred, til legemlig eje.

Og vi forbyder, at nogen befatter sig med det førnævnte gods mod førnævnte Bent Billes vilje, indtil nogen kommer for os med bedre dokumentation for adkomst dertil.

Givet i København i det Herrens år 1429, mandag efter sankt Knud konges dag, under vort rettertingssegl, med Ivan Fos, vor justitiar, som vidne.