1429. 13. eller 20. juli. [Bornholm]

Niels Mogensen i Vestermarie sogn, væbner, sælger og skøder en gård, kaldet Pæregården i Østerlarsker sogn (nu: Pæregård, Østerlarsker sogn), til Åge Nielsen (Sparre), høvedsmand på Bornholm.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3056, tidl. Bornholm 12. Pergament. Højde: 7,5 (plica: 0,7) cm. Bredde: 27,2 cm. Bagpå: Item en gord i sancti Laurensii kirke soghen som Ies Monsøn solde Age Nielssøn som hedher Peregord. Segl: 1: Niels Mogensens segl i lyst voks i perg.rem, AS F xii 1 ; 2: Gotskalks segl i lyst voks i perg.rem. Ifølge Rep. er der tekst på seglrem (samme hånd som brev): Ness Pæthersøn Hwithowet / Orm / Gu[..] , DGS 99* ; 3: Per Bosens segl i lyst voks i perg.rem, AS L xv 10 ; 4: Perg.rem med tekst (samme hånd som brev): arffwinge thet forde gotz at frij oc telstande / for hwers [...] meth wilie. Ifølge Rep. mangler seglet, formodentligt tilhørende Niels Pedersen Hvidthoved, kun forsiden ; 5: Orms (Herlugsen) segl i lyst voks i perg.rem, AS M 80 (s worm herlichsøne) ; 6: Gudmunds (Nielsen) segl i lyst voks i perg.rem, AS K i 1 (s gudmund nicøls) ; 7: Mogens Jensens segl i lyst voks i perg.rem. Ifølge Rep. er der tekst på seglrem (samme hånd som brev): ynzeyle som ær h[ er ] G[..] , AS F xvii 1 .

Tryk: Rep. nr. 6413; Reg. *4857; Hübertz, Bornholm 16; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 187-88.

Bemærkning: Margretedag fejredes i Skandinavien den 20. juli, med undtagelse af Linköping stift, hvor den fejredes den 13. juli. Brevet er derfor med stor sandsynlighed udstedt den 20. juli, men den tidligere dato kan ikke helt udelukkes. Brevets udstedelsessted nævnes ikke, men er pga. de nævnte personer og lokaliteter sandsynligvis Bornholm.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle mæn thettæ breff see aller høre læsæ / helser jak Ness Magnsøn i Westre Marie kirkesogn pa Borendeholm awapn ewinnelighe meth worherræ ♦

Kungør jak alle mæn meth thettæ nær^de myt opne breff / thet jak wetherkenes myk meth myn frij wilie / at hawe saald en ærligh man oc wælburdich Aghe Nielsøn høuetzman pa Borendeholm / thenne nær^de brefførre en myn gard^[1] gard] gardes, A. ligendes ynnen sancti Laurentii kirkesogn pa Borendeholm / som kalles Pæragarden oc Anders Øtbernsøn nw ynnen boor / meth all syn telligelse / som ær / ager / æng / wot / oc thyurt / skogh oc feskewatn / so myghen eghendom som jak hawer i thet for^de gotz / ænte vndertaget / oc fulnet til myne nøghe for thet fore^de gotz at hawe oppeboret^[2] myk / oc myne arwinge / hanum oc hans arffwinge athawe skøt tel ewinneligh eghe / ♦

Item tilbinder jak myk oc myne arffwinge thet for^de gotz at frij oc tilstande for^de Aghe Nielsøn oc hans arffwinge for hwersmanz teltal aller hinder / ♦

Tel mere wesse oc vitnesburt henger jak myt ynzeyle / meth wilie oc witskap for thettæ breff / meth flere godhe mænz ynzeyle / som her Gotskalk dæghen oc prest at sancti Laurentii kirke / Per Bosøn landzdomere / Ness Pæthersøn Hwithowet / Orm / Gutmundh / Magens Jensøn wepnere pa Borendeholm ♦

Datum anno domini m^ocd^o xxix^o ipso die beate Margarete virginis /. ♦

1. gard] gardes, A. 2. oppeboret] Herefter glemt af fore^de Aghe Nielsøn Oc kenes iak myk fore^de Ness Magnsøn fore^de Aghe Nielsøn thet fore^de gotz fra eller lignende; jf. DD 1429. 5. jun., nr. 14290605001.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.