1429.

Abbed Niels Klementsen i Sorø kloster indløser for 60 mark sølv det til Knud Andersen af Svanholm pantsatte, men af Uffe Pedersen og Ingerd Jensdatter i 1416 til klostret skænkede gods i Gerlev, Tørslev, Tolstrup og Agerup.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, refereret i Sorø Gavebog (København, Det Kongelige Bibliotek, GkS 2485, 4to), f. 21r, hvor det følger efter referatet af skødningen, Dipl. Dan. 1416. Herefter følger referatet af et til sagen hørende tingsvidne, Dipl. Dan. 1439.

Tryk: SRD IV 494; Ranvig, Sorøkrøniken II 116.

Split Normal

Tekst efter Sorø Gavebog.

Tekst

Nota quod post mortem hujus Offonis dominus Nicolaus Clementis abbas redemit^[1] predicta bona pro lx^a marcis argentis a^[2] a] ap, ms., men p slettet. Kanuto Anderssøn de Swaneholm anno domini 1429 ♦

Fuerant enim quondam^[3] quondam] tilføjet over linjen, ms. inpignerata / per nobilem virum Jacobum Niclessøn dictum Halwegge cuidam Karulo Jenssøn sub anno domini 1370^[a] cujus inpigneracionis littere per successionem devenerant ad manus predicti Kanuti^[4] ♦

1. dominus Nicolaus Clementis abbas redemit] tilføjet over linjen i stedet for et nu slettet ord begyndende med a. Herefter et overflødigt redemit slettet af udgiveren. 2. a] ap, ms., men p slettet. 3. quondam] tilføjet over linjen, ms. 4. Kanuti] herefter slettet quas venerabilis pater dominus Nicolaus Clementis abbas redemit pro lx^a marcis ut dictum est, ms.

a. sub anno domini 1370] Dipl. Dan. 3.VIII.517..

Oversættelse

Bemærk, at efter denne Uffes død indløste hr. Niels Klementsen, abbed, det førnævnte gods for 60 mark sølv fra Knud Andersen af Svanholm i det Herrens år 1429.

Thi det havde i fordums tid været pantsat af den ædle mand Jakob Nielsen, kaldet Halvegge, til en Karl Jensen i det Herrens år 1370, og pantebrevet var ved arvegangen kommet førnævnte Knud i hænde.