1430. 8. marts. Ellinge

Erik Helgesen Nebbe pantsætter sine tre gårde i Rebbelberga (Bjäre härad) til Klaus Nielsen (Sparre) for en gæld på 30 lødige mark.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK-nr. 21337. Pergament. Bagpå: 1) Ericus Helghessøn ; 2) Reblæbergh; 3) pante breff; 4) her ær egedomz breff opa . Segl: 1: Perg.rem; 2: Udslidt segl i lyst voks i perg.rem ; 3: Niels Jepsens (af Skarholt) segl i lyst voks i perg.rem, AS F xlvii 3 (Rosensparre; iohan .....) ; 4: Perg.rem.

Tryk: Rep. nr. 6437; Meddelanden från Svenska Riksarkivet 1939 s. 147; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 206-07; SDHK nr. 21337.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thetta breff see ællæ høra læsith helsær jak Eric Hælyæssøn som kallæzs Næbbe j Raunzsø kærleghæ meth gudh ♦

Thet skal allæ men vederlikt varæ nær^des ok komma skulendes at jak væthær kænner mik meth thetta mith vpna breff skẅldw at vare thennæ nær^des brefførære Clauus Nielssøn xxx lødhwmark gewa penige ok gengæ som een godh man maa gøræ then annen folt meth ok j gen betalæ skulendes om meth fasto søndaw næst kommendes ær / ♦

Ok om swo ær thet mik tho vansker at betale the for^de xxx lødhwmark tho til pant sætter jak hanum mit goz liggindes j Byæræherret som æræ iij gardhæ meth ij fæstær j Reblebyærghæ bẅ j hvilkin en howith gardh som nw j boor Jep Velekinssøn ok giwer j tønne smør til landgilde ok aff the ij gardhe ther næst liggyæ gifzs^[1] gifzs] s skrevet som langt s, A. aff hwar therræ ij skæppæ smør til landgilde meth allæ therræs tilliggilssæ skow mark ok fisske vadn^[2] vadn] d ændret fra n, A. woth ok thyrth in til alle firæ markæ skæl ee hwat naffn thet hælst naffnæs kan inte vndan tagith fri aff at sæthyæ ok vtj arlikt landgilde skat thæyæ ok thyænistæ vp at bæræ ok inte <aff> slasz j howith penige ♦

Ok løznigga daw skal altith vare om then for^de methfasto søndaw ♦

Ok nar thet for^de goz skal j gen løsæsz tho skal ingin anner man mektuær vare thet j gen at løsæ vdhan jak sælwer meth minæ eynæ penige som tho gewe ok gængæ æra ♦ Ok thet aarz landgilde skal følyæ howith penige ♦

Item om swo ær thet jak skal thet for^de goz affhende tho skal thenne for^de Clauus Nielssøn for sinæ penige næst vare ok ingin annen ♦

Til bindir jak mik ok minæ arwinga for^de Clauus Nielssøn ok hans arwinga thet for^de goz at fri for eet pant for hwar manz til taal / til thæz dax theth varthæ hanum ællæ hans arwinga lofflegha aff løst aff mik ællæ mina arwinga ♦

Til meræ visso ok starre forwaring hænger jak mit incigle for thetta nær^des breff meth andræ godhæ menz incigle swosom ær Jens Stigssøn j Næs Niels Jepssøn j Skarholtha lanzdommere j Skane ok Pæther Brun sognæ præst j Saxilthorp ♦

Scriptum Ellinge anno domini m^o cd^o xxx^o feria quarta quatuor temporum in quadragesima etcetera ♦

1. gifzs] s skrevet som langt s, A. 2. vadn] d ændret fra n, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.