1430. 15. september. Tommarp kloster

Dekanerne fra Järrestads, Ingelstads og Albo herreder og sognepræsterne i Östra Herrestad, Onslunda, Stiby og Ravlunda vidimerer privilegier og beskærmelsesbreve for Tommarp kloster udstedte af paverne Hadrian IV. og Honorius III.; de danske konger Valdemar 1. den Store, Christoffer 2., Valdemar 3. og Erik 7. af Pommern; de svenske konger Magnus Eriksson og Erik Magnusson; samt pave Alexander IV.s beskærmelsesbrev til præmonstratenserordenen.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR b-3083. Pergament. Højde: 44,7 (plica: 6,4) cm. Bredde: 56,1 cm. På bagsiden påskriften Littera super parrochias nostras super libertates vero super parrochias beate Marie virginis et sancte (!) Petri et sancti Nicolai in Sømmyrshafn et super molendina in amne Tommatorp situata. Segl: 1: perg.rem; 2: perg.rem; 3: perg.rem; 4: perg.rem; 5: perg.rem; 6: perg.rem; 7: perg.rem.

Forlæg B: København, Rigsarkivet, NKR b-3082. Pergament. Højde: 43,5 (plica: 2,1) cm. Bredde: 45,7 cm. På bagsiden findes på to steder påskriften Littera gubernacionis super bona. Segl: 1: perg.rem; 2: perg.rem; 3: perg.rem; 4: perg.rem; 5: perg.rem; 6: perg.rem; 7: perg.rem.

Forlæg Ba: København, Rigsarkivet, Langebeks Dipl. Registreret i Tommerupreg. (1550) efter en af udfærdigelserne, trykt i ÆA IV 379 K. 12.

Tryk: Weibull, Dipl. Dioc. Lund. III 92 nr. 95; Rep. nr. 6459; Wallin, Tommarps Urkundsbok 1085-1600 I 35 (svensk oversættelse af Tommerupreg.); Wallin, Tommarps Urkundsbok 1085-1600 II 148-149 nr. 91 (svensk oversættelse af B); Vejledende Arkivreg. XVII 48 nr. 13.

Split Normal

Udtog efter A. De vidimerede breve er trykt i Dipl. Dan. 1. rk. II. nrr. 116 og 143; 1. rk. V. nr. 136; 2. rk. VIII. nr. 349; 2. rk. X. nr. 33; 2. rk. XI. nr. 44; 3. rk. III. nrr. 11 og 133; 3. rk. V. nr. 90; 5. rk. (1428. 7. marts); og i Bibl. Praemonstratensis ord. Pars post. lib. III nr. 85.

Tekst

Universis presentes litteras inspecturis Petrus Nicolai decanus provincie Jerlestad[e]nsis^[1] et plebanus ecclesie Borbyensis^[2] Borbyensis] in Borby B. Nicolaus Michaelis decanus provincie Ingilstadensis^[3] Ingilstadensis] Ingilstathe B. et plebanus ecclesie Glemmingensis^[4] Glemmingensis] Glæminge B. Laurencius Andree decanus provincie Alboensis^[5] et plebanus ecclesie Andraronnensis^[6] Andraronnensis] Andratharum B. . Andreas Jacobi plebanus ecclesie Hærestadensis^[7] Hærestadensis] Hærestathe B. Mathias Nicolai plebanus ecclesie Othinslundensis^[8] Othinslundensis] Othinslunda B. . Johannes Hænikini plebanus ecclesie Stybyensis^[9] Stybyensis] Styby B. et Laurencius Nicolai plebanus ecclesie Raflundensis^[10] Raflundensis] Raflunda B. salutem in domino ♦

Noverint universi quod nos anno domini m°cd°xxx° die veneris post festum nativitatis gloriose virginis Marie in monasterio Tummathorp premonstratensis ordinis Lundensis dyocesis litteras infrascriptas non rasas non cancellatas non in aliqua sui parte viciatas . sed omni prorsus vicio carentes vidimus legimus de verbo ad verbum ac diligenter inspeximus tenores qui sequuntur ♦

Tenor prime littere talis est Adrianus episcopus servus servorum dei . dilecto filio Patricio abbati de Tummathorp ejusque successoribus canonice substituendis in perpetuum (etcetera = Dipl. Dan. 1. rk. II. nr. 116) ♦

Item Alexander episcopus servus servorum dei dilectis filiis abbati Premonstratensi ejusque coabbatibus prioribus prepositis et conventibus Premonstratensis ordinis salutem et apostolicam benedictionem (etcetera = Alexander IV.s bulle Sacrosancta Romana Ecclesia til præmonstratenserordenen af 1256. 23. juli (Potthast nr. 16495), Jean Le Paige, Bibliotheca Praemonstratensis ordinis Pars post. lib. III 678 nr. 85) ♦

Item Honorius episcopus servus servorum dei dilectis filiis . abbati et conventui de Tummathorp . Premonstratensis ordinis salutem et apostolicam benedictionem (etcetera = Dipl. dan. 1. rk. V. nr. 95) ♦

Item In nomine sancte et individue trinitatis . nos Valdemarus dei gracia rex Danorum (etcetera = Dipl. Dan. 1. rk. II. nr. 143) ♦

Item Cristoforus dei gracia Danorum Sclavorumque rex omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam (etcetera = Dipl. Dan. 2. rk. VIII. nr. 349) ♦

Item Waldemarus dei gracia Danorum Sclavorumque rex omnibus presens scriptum cernentibus . salutem in domino sempiternam (etcetera = Dipl. Dan. 2. rk. X. nr. 33) ♦

Item Magnus dei gracia rex Swecie Norwegie et Scanie omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino (etcetera = Dipl. Dan. 2. rk. XI. nr. 44) ♦

Item Ericus dei gracia Swevorum Gothorumque rex et dominus terre Scanie omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam (etcetera = Dipl. Dan. 3. rk. V. nr. 90) ♦

Item Magnus dei gracia rex Swecie Norwegie et Scanie omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam (etcetera = Dipl. Dan. 3. rk. III. 133) ♦

Item Magnus dei gracia rex Svecie . Norvegie et Scanie omnibus . presens . scriptum cernentibus . salutem in domino sempiternam (etcetera = Dipl. Dan. 3. rk. III. nr. 11) ♦

Item Wi Eric meth guths natha Danmarks Suerighes Norghes Wendis oc Godis koning oc hertugh j Pomern gøre viterlikt alle the thetta breef se eller høra (etcetera = 1428. 7. marts, Dipl. Dan. 5. rk.) . ♦

In cujus visionis testimonium litteris presentibus sigilla nostra duximus appendenda ♦

Datum anno die et loco supradictis ♦

Oversættelse

Peder Nielsen, dekan i Järrestads herred og præst i Borrby, Niels Mikkelsen, dekan i Ingelstads herred og præst i Glemminge, Lars Andersen, dekan i Albo herred og præst i Andrarum, Anders Jakobsen, præst i Östra Herrestad, Mads Nielsen, præst i Onslunda, Jens Hennekesen, præst i Stiby, og Lars Nielsen, præst i Ravlunda, til alle, der ser dette brev, hilsen i Herren.

Alle skal vide, at vi i det Herrens år 1430, fredag efter den glorværdige jomfru Marias fødselsdag, i Tommarp kloster af Præmonstratenserordenen i Lunds stift, har set nedennævnte breve, uskrabede, ustungne, i enhver henseende ubeskadigede, og uden nogen mistænkelig brist, og vi har læst dem ord til andet og omhyggeligt undersøgt deres ordlyd, som følger herefter.

Det første brevs ordlyd er således: Hadrian, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin elskede søn Patricius, abbed i Tommarp, og hans efterfølgere, der følger efter hinanden på kanonisk vis, i al evighed (osv. = DRB I 2 nr. 116).

Alexander, biskop, Guds tjeneres tjener, til sine elskede sønner abbeden af Prémontré og hans medabbeder, priorer, provster og konventer af præmonstratenserordenen, hilsen og apostolisk velsignelse (osv., se oversættelse til svensk i Wallin, Tommarps Urkundsbok 1085-1600 I 234-235 nr. 18).

Honorius, biskop, Guds tjeneres tjener, til sine elskede sønner abbed og menige konvent i Tommarp af præmonstratenserordenen, hilsen og apostolisk velsignelse (osv. = DRB I 5 nr. 136).

I den hellige og udelelige treenigheds navn. Vi Valdemar, af Guds nåde de Danskes konge (osv. = DRB I 2 nr. 143).

Christoffer, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud (osv. = DRB II 8 nr. 349).

Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud (osv. = DRB II 10 nr. 33).

Magnus, af Guds nåde konge af Sverige, Norge og Skåne, til alle, som ser dette brev, hilsen med Gud (osv. = DRB II 11 nr. 44).

Erik, af Guds nåde de Svenskes og Goters konge og herre over landet Skåne, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud (osv. = DRB III 5 nr. 90).

Magnus, af Guds nåde Sveriges, Norges og Skånes konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud (osv. = DRB III 3 nr. 133).

Magnus, af Guds nåde konge af Sverige, Norge og Skåne, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud (osv. = DRB III 3 nr. 11).

Vi Erik, af Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, de Venders og Goters konge og hertug i Pommern, gør vitterligt for alle, der ser eller hører dette brev (osv. = 1428. 7. marts, Dipl. Dan. 5. rk.).

Til vidnesbyrd om denne besigtigelse har vi ladet vore segl hænge under dette brev.

Givet ovennævnte år, dag og sted.