[1430].

Kong Erik 7. af Pommern vidimerer på det kongelige retterting et brev af 1418. 31. oktober, hvori Kristine Pedersdatter skøder gods i Lyngerup i Horns herred til Erik Jakobsen (Due); samt et brev af 1423. [17.-21. maj], hvori Erik Jakobsens arvinger opfylder hans testamente og overlader godset til Maribo kloster.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3092a-c; tidl. sign. Maribo 2 - L 54-2. Pergament. Brevet er stærkt medtaget og begyndelsen ulæselig. På forsiden med senere hånd 1430. På bagsiden påskrift fra 16. årh. N^o. 20 Kong Erichs certificatie om vidisser att Erich Jespersen Liungorp louligen kiobt haffuer oc for sit læffersted til testament giffuit til Maribo closter oc confirmerit aff hans brødre oc rette arffuinger . Segl: 1: Seglsnit.

Tryk: Rep. nr. 6475; Vejledende Arkivreg. XVIII 87 nr. 3.

Bemærkning: Vidissens datering og udstedelsessted var anført i begyndelsen af brevet og er i dag desværre tabt. Som vidne nævnes Ivan Fos, der var justitiar 1423-1439, og der synes derfor ingen grund til at tvivle på påskriftens oplysning om udstedelsesåret, nemlig 1430.

Split Normal

Udtog efter A. De vidimerede breve er udgivet som DD 1418. 31. okt, nr. 14181031001 og DD 1423. [17.-21. maj], nr. 14230517001.

Tekst

[.....]^[1]

Allæ mæn thettæ breff (etc. = DD 1418. 31. oktober) ♦

Allæ mæn thettæ breff (etc. = DD 1423. [17.-21. maj]) ♦

In quorum omnium evidenciam firmiorem sigillum nostrum ad [causas] presentibus est appensum ♦

D[a]tum [loco a]nn[o] et die supradictis teste Ywano Fos justiciario nostro ♦

1. [.....]] Vidissens indledning borte eller ulæselig, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.