1431. 16. marts. Gottorp

Adolf og Gerhard, hertuger af Slesvig og grever af Holsten, bekræfter de privilegier, som er givet borgerne i Slesvig af kongerne Abel og Valdemar og disses efterfølgere samt grev Heinrich og hertug Gerhard, vedrørende deres frie handel og toldfrihed i Danmark og deres adgang til samme frihed på Skanør-markedet som andre danske købstæder samt stadfæster deres hidtidige retsregler.

Sprog: latin.

Forlæg A: Landesarchiv, Gottorp, Schleswig nr. 8. På bagsiden med hånd fra 15. årh.: Adolphi et Gerhardi ducum 1431; med lidt senere hånd: Confirmatio ex parte teoloneo . Segl: 1: Rester af hertug Adolfs segl i rødt voks, løst, DKS nr. 155 ; 2: Seglet mangler, men er afbildet i Langebeks samling af segltegninger 3a, cf. DKS nr. 156 ; 0: .

Forlæg Aa: København, KB, Gl. kgl. Sml. fol 1150 (Reg. Christierni I.) 35. Med overskrift: Confirmacio priviligiorum der stadt Sleszwig dorch zeligen hertogen Alue unde Gherde confirmeret unde vornyet .

Tryk: Noodt, Beyträge I 184; Danmarks gl. Købstadslovgivning I-II 64 nr. 32; Reg. 3510*; Rep. 6490.

Split Normal

Arkivalske oplysninger og tekst efter Danmarks gl. Købstadslovgivning l.l.

Tekst

Universis presencia visuris seu audituris Adolphus et Gherardus, dei gracia duces Sleswicenses, Holtzacie, Stormarie et in Scowenborgh comites, salutem in domino sempiternam. Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris, quod nos vidimus litteras illustrium et magnifcorum principum, dominorum Abel et Woldemari, quondam regum Dacie, et aliorum successorum ipsorum, necnon Hinrici comitis, avi nostri, ac Gherardi ducis, patris nostri, bone memorie, continentes libertates et gracias civibus nostris Sleswicensibus ab ipsis indultas, quod dicti cives per totum regnum Dacie in quibuscumque terris et terminis ipsius libere sua mercimonia ducere possunt, emere et vendere et empta absque aliquo theoloneo aut alia aliqua talliacione vel contradiccione deducere quacumque, prohibicione generali non obstante. Habent eciam dicti cives nostri Sleswicenses omnes et singulas libertates, gracias et commoda, que et quas cives aliarum civitatum, opidorum aut villarum regni Dacie in nundinis Schanøør habere dinoscuntur. Rogamus igitur studiose omnes et singulos, de quibus nobis boni habenda est fiducia, nichilominus advocatis nostris et officialibus eorundem districte injungimus et mandamus, quatenus dictos cives nostros Sleswicenses nobis speciali familiaritate et proteccione conjunctos in ipsorum libertatibus, graciis et commodis ipsis ab antiquo a regibus Danorum predictis et aliis ipsorum successoribus indultis et concessis amore nostri promoveant, in hiis et in aliis ipsos tangentibus non permittant indebite molestari. Pro quo omnibus et singulis in hac parte causa nostri facientibus ad specialia servicia erimus utique obligati. Insuper nos Adolphus et Gherardus duces supradicti omnes et singulas libertates, gracias et commoda, conswetudines et jura predictis civibus nostris ab avo et a patre nostro, pie memorie, ac dictis regibus, dominis et eorum antecessoribus indultas et concessas confirmamus, approbamus et ratificamus ac ratas, gratas et stabiles promittimus bona fide per nos ac officiales nostros inviolabiliter imperpetuum observari per presentes. In cujus rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa. Datum Gottorp anno domini millesimo quadringentesimo tricesimo primo sexta feria post festum beati Gregorii pape.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.