1431. 9. april. Rom

Pave Eugenius 4. imødekommer en ansøgning af Niels Pedersen, præst, om at måtte forene sit hidtidige præbende i Ribe, som kaldes de janua, med det præbende, som han efter den tidligere indehaver Hartvig Eplijcks frivillige resignation havde fået overdraget af biskop Kristian af Ribe. Niels Pedersen havde frasagt sig det førstnævnte præbende, da han tvivlede på om disse præbender lovligt kunne forenes. Da det imidlertid ikke vil stride mod domkirkens statutter at besidde dem begge, og hans tidligere præbende er ledigt, har han anmodet paven om at providere ham med dette.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 261 fol. 44.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Dudum Nicolaus Petri presbiter, quandam perpetuam vicariam in ecclesia Ripensi obtinens, canonicatum et prebendam eiusdem ecclesie, de Janua nuncupatam, in eadem tunc per liberam resignationem Hartwici Eplijck in manibus Cristiani episcopi Ripensis sponte factam et per eundem episcopum admissa<m>^[1] admissa<m>] <m> tilf. af APD. vacantes sibi collatos fuit assecutus et, postquam vicariam ac canonicatum et prebendam predictos aliquamdiu possedisset, timens illos juxta juris rigorem insimul obtineri non posse, propterea canonicatus^[2] canonicatus] = canonicatum. et prebendam prefatos in manibus predicti episcopi sponte resignavit.

Verum nunc a nonnullis asseritur ipsam vicariam cum canonicatu et prebenda predictis sive alia optata vel optanda prebenda juxta ipsius ecclesie statuta insimul obtinere^[3] obtinere] = obtineri. posse ipsosque canonicatum et prebendam per promotionem et munus consecrationis eidem episcopo extra [Romanam] curiam impensum etiam tempore sibi facte collationis huiusmodi vacavisse de presentique vacare, licet diversi alii ipsius ecclesie canonici illos auctoritate ordinaria sibi collatos postmodum fuerint pacifice assecuti.

Quare supplicat prefatus Nicolaus, quatinus sibi de eisdem canonicatu et prebenda [fructus 3 fl. auri de camera] dignemini providere, non obstante quod dictus Nicolaus prefatam vicariam [fructus 1 ½ mr.] obtinet, et cum eadem ad aliam prebendam juxta ipsius ecclesie statuta adoptare valeat.

Fiat. G.

Datum Rome 5. id. aprilis anno 1.

1. admissa<m>] <m> tilf. af APD. 2. canonicatus] = canonicatum. 3. obtinere] = obtineri.

Oversættelse

I perioden 1. januar 2017 til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.