1431. 10. april. Rom

Pave Eugenius 4. imødekommer en ansøgning af Niels Pedersen, præst og evig vikar ved Skt. Jakobs alter i Ribe domkirke, om at overdrage ham kanonikat og præbende, som kaldes de janua, skønt flere andre har besiddet det, hvilke imidlertid er trådt tilbage på biskop Kristians opfordring, og han giver ham lov til at forene det med det vikariat som han i forvejen har.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 261 fol. 190v.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Supplicat Nicolaus Petri presbiter, perpetuus vicarius ad altare s. Jacobi in ecclesia Ripensi, quatinus sibi de canonicatu et prebenda, de Janua nuncupata, per munus consecrationis Cristierno ad eandem ecclesiam promoto impensum vacantibus [fructus ½ (!) mr.] dignemini providere, non obstante quod diversi alii ipsius ecclesie canonici illos auctoritate ordinaria assecutus^[1] assecutus] = assecuti. postea ad instantiam dicti Cristierni episcopi resignavit^[2] resignavit] = resignaverunt. , secumque, ut prefatam vicariam cum dictis canonicatu et prebenda [fructus 1½ mr.] secundum consuetudinem dicte ecclesie retinere valeat, dispensare dignemini.

Fiat. G.

Datum Rome 4. id. aprilis anno 1.

1. assecutus] = assecuti. 2. resignavit] = resignaverunt.

Oversættelse

I perioden 1. januar 2017 til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.